Traduction de «raad van state werden opgeroepen » (Néerlandais → Français) :

Alle andere opmerkingen van de Raad van State werden ingepast in het koninklijk besluit en waar gevraagd werd het koninklijk besluit aangepast.
Toutes les autres remarques du Conseil d'Etat ont été intégrées dans l'arrêté royal et l'arrêté royal a été ajusté là où c'était demandé.

Gelet op de algemene opmerking van de Raad van State, werden de ontworpen bepalingen weggelaten die een aanvulling of een herhaling vormen van hetgeen in dit verband reeds door de wetgever is bepaald.
Vu l'observation générale du Conseil d'Etat, les dispositions en projet qui répètent ou complètent ce que le législateur a déjà prévu à cet égard, ont été omises.

Op advies van de Raad van State werden duidelijke definities toegevoegd voor bepaalde buitengewone risico's.
Sur l'avis du Conseil d'Etat, des définitions claires de certains risques exceptionnels ont été ajoutées.

Om de duidelijkheid te vergroten en in opvolging van het advies van de Raad van State, werden de definities van bepaalde buitengewone risico's opgenomen.
Afin d'augmenter la clarté et suivant l'avis du Conseil d'Etat, les définitions de certains risques exceptionnels ont été reprises.

Deze twee opmerkingen van de Raad van State werden om de hieronder genoemde redenen niet gevolgd.
Ces deux observations du Conseil d'Etat n'ont pas été suivies pour les raisons mentionnées ci-dessous.

Ook de vorige aanpassing van de politiewet ging gepaard met een buitensporige bevoegdheidsoverdracht aan de Koning om het zogenaamde « Mammoet »-besluit te kunnen nemen ondanks de grondwettelijkheidsbezwaren die door de Raad van State werden opgeroepen.
La précédente adaptation de la loi sur les polices s'était elle aussi accompagnée d'un transfert excessif de compétences au Roi ­ transfert dont on aurait décidé pour permettre l'adoption de l'arrêté « mammouth » ­ et ce, en dépit des objections constitutionnelles qui avaient été soulevées par le Conseil d'État.

Met dit koninklijk besluit werden tevens overgezonden, het advies van de Raad van State, het verslag aan de Koning alsmede de tekst van het ontwerpbesluit die voor advies aan de afdeling wetgeving van de Raad van State werden voorgelegd.
Avec cet arrêté royal ont également été transmis, l'avis du Conseil d'Etat, le rapport au Roi ainsi que le texte du projet d'arrêté qui ont été soumis à l'avis de la section de législation du Conseil d'Etat.

De amendementen werden eerst niet voorgelegd aan de Raad van State. Nadat ze echter op aanvraag van de Kamer voor advies aan de Raad van State werden voorgelegd, dienden ze grondig te worden aangepast.
Après l'avis du Conseil d'État demandé par la Chambre, ces amendements ont été adaptés en profondeur.

In een arrest van 8 april 2003, waarmee de meest recente voorgangers van de huidige circulaires door de Raad van State werden geschorst, formuleert de Raad van State een reeks argumenten.
Dans un arrêt du 8 avril 2003, par lequel les circulaires précédentes les plus récentes ont été suspendues par le Conseil d'État, ce dernier formule une série d'arguments.

Met dit koninklijk besluit worden tevens overgezonden, het advies van de Raad van State, het verslag aan de Koning alsmede de tekst van het ontwerpbesluit die voor advies aan de afdeling wetgeving van de Raad van State werden voorgelegd.
Avec cet arrêté royal sont également transmis, l'avis du Conseil d'Etat, le rapport au Roi ainsi que le texte du projet d'arrêté qui ont été soumis à l'avis de la section de législation du Conseil d'Etat.