Traduction de «raad zou de geachte afgevaardigde eveneens willen wijzen » (Néerlandais → Français) :

De Raad zou de geachte afgevaardigde eveneens willen wijzen op het programma van maatregelen ter bestrijding van illegale immigratie via de zeegrenzen van de lidstaten van de Europese Unie, dat op 27 november 2003 is aangenomen.
Le Conseil souhaiterait également attirer l’attention de l’honorable parlementaire sur le programme de mesures de lutte contre l’immigration clandestine par voie maritime dans les États membres de l’Union européenne, qui a été adopté le 27 novembre 2003.

De Raad zou de geachte afgevaardigde erop willen wijzen dat hij tijdens de vergaderperiode van juli 2003 reeds antwoord gegeven heeft op een identieke vraag die hem door de geachte afgevaardigde was voorgelegd.
Le Conseil rappelle à l’honorable parlementaire que, lors de la période de session du mois de juillet 2003, il a déjà eu l’occasion de recevoir une réponse à une question identique qu’il lui avait également adressée.

Schmit, fungerend voorzitter van de Raad. – (FR) De Raad zou de geachte afgevaardigde erop willen wijzen dat de wijze waarop verkiezingen georganiseerd worden en de voorwaarden voor de toekenning van stemrecht zaken zijn die vallen onder het nationale recht van de lidstaten.
Schmit, président en exercice du Conseil. - Le Conseil rappelle à l’honorable parlementaire que l’organisation des procédures électorales ainsi que les règles relatives à la capacité d’électeur sont régies par le droit interne de chaque État membre.

De Raad zou de geachte afgevaardigde erop willen wijzen dat op het moment waarop de drempel van 4 procent werd vastgesteld, ten tijde van de afronding van het huidige financiële pakket, de staatshoofden en regeringsleiders het streven hadden een evenwicht te bewaren tussen de omvang van de te verlenen hulp en de absorptiecapaciteit van de betrokken lidstaten.
Le Conseil rappelle à l’honorable parlementaire que lors de la fixation du seuil des 4% au moment de la finalisation du dernier paquet financier, la préoccupation qui avait guidé les chefs d’État ou de gouvernement était liée à l’équilibre à respecter entre le niveau de l’aide fournie et la capacité d’absorption de celle-ci par les États membres concernés.

De Raad zou de geachte afgevaardigde erop willen wijzen dat het de taak van de Commissie is toe te zien op een correcte toepassing van de communautaire wetgeving in de lidstaten.
Le Conseil rappelle à l’honorable parlementaire qu’il appartient à la Commission de veiller à la bonne application de la législation communautaire au niveau des États membres.

Toch zou ik het geacht lid eveneens willen wijzen op het feit dat de openbare centra de opdracht hebben om aan elke persoon de maatschappelijke dienstverlening te verzekeren die hem toelaat een leven te leiden dat beantwoordt aan de menselijke waardigheid.
Je voudrais toutefois également attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que les centres publics ont pour mission d'assurer l'aide sociale à toute personne en vue de lui permettre de mener une vie conforme à la dignité humaine.

In aansluiting op zijn vraagstelling zou ik het geacht lid eveneens willen wijzen op de bepaling van artikel 60, § 5, van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn.
Faisant suite à sa question, je voudrais également attirer l'attention de l'honorable membre sur la disposition de l'article 60, § 5, de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'aide sociale.

Het beleid van de Regering heeft overigens uitdrukking gegeven aan deze bezorgdheid zoals onder meer blijkt uit de samenstelling van het Algemeen Beheerscomité van het sociaal statuut der zelfstandigen, van de Algemene Raad RIZIV, van de wedersamenstelling van het controlecomité voor gas en elektriciteit, .Ik zou het geacht lid er tevens op willen wijzen dat, onder impuls van het Belgisch voorzitterschap van de Europese Raad, tijdens de tweede helft van 1993 bekomen werd dat de representatieve KMO-organisaties op EG-niveau voortaan in uitvoering van het Verdrag van Maastricht stelselmatig worden geraadpleegd door de Europese Commissie inzake initiatieven die het bedrijfsleven aanbelangen.
La politique que mène le Gouvernement a d'ailleurs tenu compte de cette préoccupation. C'est ce qui res-sort entre autres de la composition du Comité général de gestion du Statut social des indépendants, du Con-seil général de l'INAMI, de la nouvelle composition du comité de contrôle pour le gaz et l'électricité, .Je voudrais également faire remarquer à l'honorable membre que, sous l'impulsion de la Présidence belge du Conseil européen au cours du deuxième semestre 1993, les organisations représentatives des PME seront désormais consultées systématiquement au niveau européen par la Commission en ce qui concerne des initiatives relatives à l'activité économique, et ce en exécution du Traité de Maastricht.

Ik zou er eveneens willen op wijzen dat de meeste richtlijnen, die door het geacht lid genoemd worden, niet tot de exclusieve bevoegdheid van mijn departement behoren.
J'aimerais également souligner que, parmi les directives citées par l'honorable membre, la plupart ne relèvent pas de la compétence exclusive de mon département.