Traduction de «raakt onze burgers » (Néerlandais → Français) :

– Voorzitter, het is goed dat wij als Parlement onze stem laten horen in de discussie die in de media gevoerd wordt, want veiligheid van producten raakt onze burgers en onze kinderen ook heel direct.
– (NL) M. le Président, il est bon qu'en tant que Parlement, nous faisions entendre notre voix dans le débat qui se tient actuellement dans les médias, car la sécurité des produits touche directement nos citoyens et nos enfants.

Wij bevinden ons nu midden in een echte crisis die zowel onze burgers als onze landen raakt, en wat wij nodig hebben is politieke moed.
Nous sommes en vraie période de crise au niveau de nos citoyens et du terrain, et nous avons besoin de courage politique.

Dit is een zaak die onze burgers in een Europa zonder grenzen in het bijzonder raakt. Het aantal huisdieren dat mee op reis gaat tussen de lidstaten is daar het bewijs van.
Cette question est particulièrement pertinente pour les citoyens d’une Europe sans frontières, où nous avons assisté au mouvement accru d’animaux de compagnie entre les États membres.

De bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen is van zeer groot belang en raakt onze staten en burgers rechtstreeks.
La protection des intérêts financiers de la communauté est un sujet d’importance capitale qui nous touche directement en tant qu’États et en tant que citoyens; elle doit donc être abordée avec toute la rigueur et la détermination voulues.

Het raakt de levens van al onze burgers op de een of andere manier, dus het is gepast dat het nu boven aan de Europese agenda staat.
Elle concerne la vie de tous nos concitoyens d’une façon ou d’une autre, il est donc normal qu’elle soit au sommet de l’ordre du jour européen.

Het raakt immers aan de modernisering van de overheid (en dus onze samenleving), het is ook in het belang van de administratieve vereenvoudiging en het past in het kader van discussie van de befaamde " kloof met de burger" .
Elle concerne en effet la modernisation de notre administration (et donc de notre société), elle est dans l'intérêt de la simplification administrative et s'inscrit dans le cadre de la discussion relative au " fossé" qui sépare la classe politique du citoyen.