Vertaling van "rapport niet helemaal " (Nederlands → Frans) :

Zoals blijkt uit het jongste rapport van de Europese Commissie tegen Racisme en Intolerantie (ECRI) over ons land, doet België het helemaal niet goed wat discriminatie bij de aanwerving betreft.
L'ECRI (European Commission against Racism and Intolerance) le démontre dans son dernier rapport sur notre pays: la Belgique se trouve dans une triste posture concernant la discrimination à l'embauche.

Ik vind echter dat de manier waarop kwaliteit gemeten wordt in dit rapport niet helemaal correct is.
Je pense toutefois que la manière dont l'aide est mesurée dans ce rapport n'est pas tout à fait correcte.

Volgens het rapport zou 22 % van de ondervraagde vrouwen, of één vrouw op vijf, het steeds moeilijker hebben om de eindjes aan elkaar te knopen : 7 % komt helemaal niet rond en 15 % heeft het moeilijk op financieel vlak.
Selon ce rapport, 22 % des femmes interrogées ont du mal à joindre les deux bouts, soit une femme sur cinq : 7 % disent ne pas s'en sortir du tout avec leur revenu et 15 % peinent beaucoup au niveau financier.

(b) Dit cijfer komt niet helemaal overeen met het cijfer in het onderzoeksrapport, aangezien in het betreffende rapport processen-verbaal die van het ene aan het andere jeugdparket overgemaakt werden (bijvoorbeeld. omwillle van het feit dat de minderjarige in het andere gerechtelijke arrondissement woonachtig is) slechts één keer in rekening gebracht werden.
(b) Ce chiffre ne correspond pas exactement à celui mentionné dans le rapport de recherche, car dans le rapport en question, les procès-verbaux transmis par un parquet de la jeunesse à un autre (par exemple, parce que le mineur est domicilié dans l'autre arrondissement judiciaire) n'ont été pris en compte qu'une seule fois.

Volgens het rapport zou één vrouw op vijf, 22 %, het steeds moeilijker hebben om de eindjes aan elkaar te knopen : 7 % komt helemaal niet rond en 15 % heeft het moeilijk op financieel vlak.
Selon ce rapport, 22 % des femmes interrogées ont du mal à joindre les deux bouts, soit une femme sur cinq : 7 % disent ne pas s'en sortir du tout avec leur revenu et 15 % peinent beaucoup au niveau financier.

Het rapport maakt dit alles misschien nog niet helemaal duidelijk, maar het kan worden verduidelijkt. Ik ga akkoord met de heer Carnero over de taken van de werkgroep die in het leven moet worden geroepen.
Il est possible que le rapport n'indique pas tout cela de manière tout à fait claire, mais il peut être clarifié, et je suis d'accord avec M. Carnero sur les tâches du groupe de travail qui doit être mis sur pied.

Hoewel de informatie uit het Unicef-rapport met betrekking tot de kindersterfte in het verkeer niet helemaal strookt met mijn gegevens ben ik akkoord dat ons land nog tal van maatregelen kan nemen om de verkeersveiligheid in het algemeen en van de zwakste verkeersdeelnemers in het bijzonder, te verbeteren.
Bien que l'information du rapport de l'Unicef concernant la mortalité enfantile dans la circulation ne cadre pas du tout avec mes données, je suis d'accord pour dire que notre pays peut encore prendre une série de mesures afin d'améliorer la sécurité routière en général et celle des usagers les plus vulnérables en particulier.

Uit een rapport van de KU-Leuven en de Katholieke Hogeschool Sint-Lieven dat recentelijk op de Europese Conferentie e-Identity in Den Haag werd voorgesteld, blijkt duidelijk dat de elektronische identiteitskaart helemaal niet veilig is en dat het gebruik ervan moet worden afgeraden.
Un rapport de la KU Leuven et la Katholieke Hogeschool St. Lieven, qui vient d'être présenté lors de la Conférence européenne e-Identity à La Haye, démontre clairement que la carte d'identité électronique n'est absolument pas sûre et que son utilisation doit être déconseillée.