Traduction de «rapporteur begrip » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

speciale rapporteur van de VN inzake religieuze intolerantie | speciale rapporteur van de VN inzake religieuze onverdraagzaamheid | speciale rapporteur van de VN voor godsdienstige onverdraagzaamheid
rapporteur spécial sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse | rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse

boekhoudkundig begrip
notion comptable

juridisch begrip
concept juridique

Groep van Rapporteurs inzake luchtverontreiniging | Groep van rapporteurs over luchtverontreiniging | GRPA [Abbr.]
groupe de rapporteurs sur la pollution de l'air | GRPA [Abbr.]

Groep van Rapporteurs inzake geluidhinder | Groep van rapporteurs over geluidhinder
groupe des rapporteurs sur le bruit | GRB [Abbr.]

begrip hebben voor budgettaire beperkingen
comprendre des limites budgétaires

griffier-rapporteur
greffier-rapporteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dit verband heeft de rapporteur begrip voor het verzoek van de Commissie om bepaalde afwijkingen van de regels voor de deelname en verspreiding in het kader van Horizon 2020 toe te staan, en stemt in met deze afwijkingen mits deze tot het vereiste minimum worden beperkt.
Dans ce contexte, votre rapporteure comprend l'intention de la Commission de demander certaines dérogations aux règles de participation et de diffusion d'Horizon 2020 et les accepte tant qu'elles restent limitées le plus possible.

De rapporteur van de Senaat heeft zich verzet tegen het begrip « harmonisatie naar boven toe » tussen de Vijftien en tegen het gebruik van het begrip « sociale dumping ».
Le rapporteur du Sénat s'est opposé à la notion d'« harmonisation vers le haut » pour les Quinze et à l'utilisation du concept « dumping social ».

Wat het begrip sociale dumping betreft heeft de rapporteur van de Senaat uiteengezet dat voor dit begrip geen exacte en eenduidige wetenschappelijke definitie kan worden gegeven.
Quant au concept de dumping social, le rapporteur du Sénat a expliqué que ce concept n'a pas de définition scientifique précise ni unique.

De rapporteur, de heer Van Nevel, van de wet van 7 november 1988 (toen in voorbereiding) stelde dat het de bedoeling van de wetgever was het begrip « daadwerkelijk » strenger te interpreteren dan de vermelde 50 % en het begrip naamloze vennootschap verder uit te werken (Verslag Van Nevel, stuk Senaat, nr. 586/2, 1986-1987).
Le rapporteur M. Van Nevel de la future loi du 7 novembre 1988 résume ainsi l'objectif du législateur « en outre, le concept « réel » doit être interprété d'une manière plus stricte que les 50 % mentionnés. Il convient de développer la notion de société anonyme » (Rapport Van Nevel, doc. Sénat, nº 586/2, 1986-1987).

Hoewel de rapporteur begrip heeft voor het streven van de lidstaten naar een doeltreffend systeem ter bestrijding van alle vormen van illegale handel, betreurt hij dat de lidstaten vóór de ratificatie van het Verdrag van Lissabon inderhaast tot dergelijke maatregelen moeten besluiten.
Tout en comprenant le désir des États membres de mettre en place un système efficace de lutte contre toutes les formes de trafic illicite, votre rapporteur juge regrettable que les États membres adoptent hâtivement des mesures de cette nature avant la ratification du traité de Lisbonne.

Met betrekking tot de rol van de consoliderende toezichthouder en de uitbreiding van zijn bevoegdheid (o.a. hem het laatste woord geven als er geen gezamenlijk besluit is genomen door een college), heeft de rapporteur begrip voor de zorgen van de lidstaten die zich in de positie van het gastland bevinden ten aanzien van de voorgestelde rol van de "Lead Supervisor".
En ce qui concerne le rôle du superviseur sur base consolidée et le renforcement de ses prérogatives (notamment, lui attribuer le droit de décision finale si une décision commune sur les informations à fournir et les fonds propres supplémentaires n'a pas été prise par un collège), votre rapporteur respecte les inquiétudes des États membres qui sont en position de pays d'accueil en ce qui concerne le rôle préconisé du superviseur chef de file.

Hoewel een algemene kaderrichtlijn om seksediscriminatie op alle andere gebieden dan werkgelegenheid te bestrijden en te verbieden beter zou zijn geweest, heeft de rapporteur begrip voor de moeilijkheden die de Commissie heeft overwonnen om tot dit voorstel te komen en beschouwt dit als een eerste stap van de Commissie in antwoord op het verzoek van de Europese Raad.
Tout en rappelant qu'une directive‑cadre exhaustive pour combattre et interdire la discrimination fondée sur le sexe dans tous les domaines en dehors du lieu de travail aurait été des plus souhaitable, votre rapporteur se représente bien les difficultés que la Commission a surmontées pour adopter la proposition à l'examen, celle‑ci constituant une première étape dans la réaction de la Commission à la requête formulée par le Conseil européen.

Zonder op de details van dit voorstel, dat momenteel door onze commissie wordt behandeld, in te willen gaan, heeft uw rapporteur begrip voor het argument dat de Commissie naar voren brengt.
Sans entrer dans les détails de cette proposition qui est examinée en ce moment par notre commission, votre rapporteur comprend bien ce que souhaite la Commission.