Vertaling van "rapporteur spoort zuid-afrika " (Nederlands → Frans) :

Uw rapporteur spoort Zuid-Afrika ertoe aan zogenaamde in de TRIPS-overeenkomst ingebouwde flexibiliteitsvoorzieningen te gebruiken om essentiële geneesmiddelen tegen betaalbare prijzen te kunnen leveren, bijvoorbeeld middels dwanglicenties en het in artikel 30 van de TRIPS-overeenkomst bedoelde mechanisme, en onderstreept dat de EU niet moet aansturen op afspraken omtrent geneesmiddelengerelateerde TRIPS-plus-bepalingen die ten koste gaan van de volksgezondheid en de toegang tot geneesmiddelen, bijvoorbeeld betreffende het exclusieve gebruik van gegevens, octrooi-uitbreidingen en beperking van de motieven voor het opleggen van dwanglicenties.
Le rapporteur encourage l'Afrique du Sud à faire usage des "facilités" qui font partie de l'accord ADPIC, comme les licences obligatoires et le mécanisme prévu à l'article 30 de cet accord, afin d'être en mesure de fournir les médicaments de base à des prix abordables, et insiste pour que l'Union européenne ne négocie pas des dispositions ADPIC – plus concernant les produits pharmaceutiques qui affectent la santé publique et l'accès aux médicaments, tels que l'exclusivité des données, les extensions de brevets et les restrictions dues aux licences obligatoires.

Uw rapporteur wil wel het belang onderstrepen van de relatie tussen Zuid-Afrika en de EU en de implicaties voor Zuid-Afrika indien de herziene TDC-overeenkomst niet zou worden geratificeerd of indien de ratificaties vertraging oplopen.
Le rapporteur souhaite placer l'accent sur l'importance des relations entre l'Afrique du Sud et l'Union européenne et des répercussions sur l'Afrique du Sud si l'accord CDC révisé n'est pas ratifié ou si les ratifications prennent du retard.

Gezien deze gegevens meent de rapporteur dat de EU-samenwerking met Zuid-Afrika gericht moet zijn op de verkleining van de kloof tussen arm en rijk en verbetering van de algemene levensstandaard van het armste deel van de bevolking.
En tenant compte des faits précités, le rapporteur souligne que la ligne de conduite en matière de coopération entre l'UE et l'Afrique du Sud doit contribuer à réduire l'écart entre les riches et les pauvres, et à améliorer le niveau de vie général de la population la plus pauvre.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, met het verslag over de ontwikkelingssamenwerking met Zuid-Afrika - waarmee ik de rapporteur overigens uitdrukkelijk feliciteer - heeft de Raad een indrukwekkend voorbeeld geleverd van de vertragingstactiek die hij ten opzichte van het Europees Parlement volgt.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport dont nous débattons actuellement sur la coopération en matière de développement de l'Union avec l'Afrique du Sud, et dont je remercie formellement le rapporteur, est au-delà de son contenu un exemple édifiant de la tactique de retardement du conseil vis-à-vis du Parlement européen.

Het is duidelijk dat wij, zoals de rapporteur al heeft aangegeven, met enige spoed moeten handelen om ons belangrijke werk in Zuid-Afrika weer van een rechtsgrondslag te voorzien.
Il est clair que, comme le rapporteur l'a souligné, nous devons agir de toute urgence pour fournir une base juridique au travail très important que nous réalisons en Afrique du Sud.

Het Economisch en Sociaal Comité (ESC) heeft op 20 december 1995 met algemene stemmen een initiatiefadvies betreffende de toetreding van Zuid- Afrika tot de Overeenkomst van Lomé goedgekeurd. Rapporteur was de heer SCHUNK (Groep II, Duitsland).
Le Comité économique et social européen (CES) a adopté ce 20 décembre, à l'unanimité, un avis d'initiative concernant l'adhésion de l'Afrique du Sud à la Convention de Lomé (rapporteur : M. Albert SCHUNK, Groupe II, Allemagne).

AFWIJKENDE BEPALINGEN VAN HET WETBOEK VAN DE INKOMSTENBELASTINGEN 1992 WAT BETREFT DE UITVOERING VAN HET ZETELAKKOORD TUSSEN HET KONINKRIJK BELGIE EN DE GROEP VAN STATEN IN AFRIKA, HET CARAIBISCH GEBIED EN DE STILLE ZUID-ZEE (Evocatieprocedure) Algemene bespreking (Sprekers : de heren Weyts, rapporteur, en Hatry.)
DISPOSITIONS DEROGATOIRES AU CODE DES IMPOTS SUR LES REVENUS 1992 EN CE QUI CONCERNE L'EXECUTION DE L'ACCORD DE SIEGE ENTRE LE ROYAUME DE BELGIQUE ET LE GROUPE DES ETATS D'AFRIQUE, DES CARAIBES ET DU PACIFIQUE (Procédure d'évocation) Discussion générale (Orateurs : MM. Weyts, rapporteur, et Hatry.)