Traduction de «rassenhaat wordt verboden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bandafstand | verboden band | verboden energiezone
bande interdite | écart énergétique | gap | interbande | intervalle de bande | largeur de bande interdite

verboden band | verboden zone
bande interdite

doorvaart verboden | verboden doorvaart
interdiction de passage | passage interdit

rassenhaat
haine raciale

lijst van verboden, vergunningplichtig en aangifteplichtige vuurwapens
liste des armes prohibées, soumises à autorisation et à déclaration

verboden richting voor ieder bestuurder
sens interdit pour tout conducteur

verboden wapen
arme prohibée

lijst van verboden vuurwapens en munitie
liste des armes à feu et munitions prohibées

verboden wapen
arme à feu prohibée | arme prohibée

voorschriften met betrekking tot verboden materialen naleven
respecter la réglementation sur les substances interdites

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het verkondigen van rassenhaat en het ontkennen van de genocide gepleegd door het Duitse nationaal-socialistische regime zijn verboden en strafbaar krachtens de wetten van 30 juli 1981 (wet tegen het racisme) en van 23 maart 1995 (wet tegen het negationisme).
L’incitation à la haine raciale et la négation du génocide commis par le régime national-socialiste allemand sont interdits et punissables en vertu des lois des 30 juillet 1981 (loi contre le racisme) et du 23 mars 1995 (loi contre le négationnisme).

In het eerste onderdeel van het tiende middel voeren de verzoekende partijen een schending aan van het gelijkheidsbeginsel doordat de bestreden bepaling het verspreiden van denkbeelden die zijn gegrond op rassuperioriteit of rassenhaat bestraft, terwijl het niet verboden is denkbeelden te verkondigen die gegrond zouden kunnen zijn op een geloof in de superioriteit van of een haat jegens mensen met bepaalde fysieke of genetische eigenschappen, een bepaalde geloofsovertuiging, een bepaalde taal of met andere kenmerken.
Dans la première branche du dixième moyen, les parties requérantes dénoncent la violation du principe d'égalité en ce que la disposition attaquée punit la diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou sur la haine raciale, alors qu'il n'est pas interdit de diffuser des idées qui seraient fondées sur une croyance en la supériorité - ou sur une haine à l'égard - de personnes présentant certaines caractéristiques physiques ou génétiques, une conviction religieuse déterminée, une langue déterminée ou d'autres caractéristiques.

Uiteraard moet het verboden zijn om zonder aanleiding “Brand!” te roepen in een bioscoop of om mensen rechtstreeks tot rassenhaat aan te zetten.
Crier «au feu» dans un cinéma ou inciter directement à la haine raciale doit être considéré comme illégal.

Alle lidstaten hebben wetgeving aangenomen waarin racistisch gedrag of het aanzetten tot rassenhaat wordt verboden.
Tous les États membres ont adopté des législations rendant illégaux les comportements racistes ou l'incitation à la haine raciale.

Het gaat hier onder meer om de controle aan landsgrenzen, doorgangsassen en invalswegen naar personen die: a) in het bezit zijn of drager zijn van uniformen en/of kentekens waaruit blijkt dat zij tot een organisatie behoren die de openbare veiligheid poogt in het gedrang te brengen; b) in het bezit zijn van ordeverstorend propagandamateriaal, bijvoorbeeld pamfletten die aanzetten tot rassenhaat; c) in het bezit zijn van verboden wapens.
Dans le présent cas, il s'agissait, entre autres, d'effectuer un contrôle aux frontières, sur les axes de transit et les voies d'accès, des personnes qui: a) étaient en possession ou qui portaient des uniformes ou des signes distinctifs montrant leur appartenance à une organisation qui tente de troubler l'ordre public; b) étaient en possession de matériel de propagande perturbateur, par exemple des pamphlets attisant la haine raciale; c) étaient en possession d'armes prohibées.