Vertaling van "ratings lijkt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de rechter die bevoegd lijkt
juridiction qui paraît compétence

LIJKT OP-zoeken
recherche approchée

credit rating | kredietbeoordeling | kredietrating | kredietwaardigheidsbeoordeling | rating
évaluation du crédit | notation de crédit | note

IBOR | Interbankenrente | Interbank offered rate
taux interbancaire offert | TIO

Gross rating point
mesure de couverture brute | MCB

Contract met uitgestelde rente | Delayed rate settlement
accord à taux différé | A.T.D.

rating
notation de crédit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het lijkt echter bijzonder moeilijk, zo niet onmogelijk om ex ante een algemene definitie te geven van wat als een “foutieve rating” wordt beschouwd.
Toutefois, il semble particulièrement difficile, sinon impossible, de donner au préalable une définition générale de ce qui est considéré comme une notation « erronée ».

Dus behoudens in geval van fraude of bedrieglijk achterhouden van informatie, lijkt het definiëren van wat een “foutieve rating” is onmogelijk.
Donc, hormis le cas de fraude ou de rétention frauduleuse d’informations, il semble impossible de donner une définition d’une « notation erronée ».

Bijgevolg lijkt, mede gelet op het feit dat voor enige continuïteit binnen de ratings moet worden gezorgd, een periode van drie jaar passend.
Si l’on considère aussi la nécessité d’assurer une certaine continuité des notations de crédit, une période de trois ans semble appropriée.

Bijgevolg lijkt, mede gelet op het feit dat voor enige continuïteit binnen de ratings moet worden gezorgd, een periode van vijf jaar passend.
Si l’on considère aussi la nécessité d’assurer une certaine continuité des notations de crédit, une période de cinq ans semble appropriée.

Gezien het belang van ratings lijkt het wenselijk om de regelgeving niet te beperken tot het reglementaire gebruik ervan maar algemene regels op te stellen voor elke afgifte van ratings, slechts onder voorbehoud van de expliciete uitzonderingen die in de verordening zijn opgenomen.
Compte tenu de l'importance de la notation, il paraît souhaitable de ne pas limiter la réglementation aux utilisations règlementaires et de poser des règles générales pour toute émission de notes sous la seule réserve des exclusions explicites contenues dans le règlement.

Het belang van ratings neemt toe in "zachte" gevallen, zoals investeringsbeleid en fondsreglementen of statuten, wat op een gebrek aan "due diligence" lijkt te wijzen.
L'importance des notations va croissant dans les contextes dont les enjeux sont moindres, tels que les politiques d'investissement et les règlements ou les documents constitutifs des fonds, ce qui semble indiquer une absence possible de saine diligence.

Om de indruk te vermijden dat de kwaliteit van een beoordeling door een ratingbureau onvoldoende gewaarborgd lijkt omdat er meerdere beoordelingen worden aangevraagd en het ratingbureau met de beste rating voor het financiële product de opdracht binnenhaalt, moet er in het eindrapport over het product op worden gewezen dat het ratingbureau de concurrentiestrijd met andere, met name te noemen ratingbureaus heeft gewonnen.
Cependant, afin de ne pas donner l'impression que des demandes réitérées ne paraissent pas garantir suffisamment la qualité de la notation effectuée par une agence, parce que le contrat a été passé avec l'agence dont les perspectives de notation étaient les meilleures pour le produit financier considéré, le rapport de clôture sur le produit doit souligner que l'agence retenue s'est imposée face à des concurrents qu'il convient de désigner nommément.

Een verscherping van de meldplicht waarbij investeerders reeds een deelneming van 1% in een beursgenoteerde onderneming moeten melden, lijkt me verregaand en schiet wellicht zijn doel voorbij aangezien de sector van de hedge funds en private equity fondsen via zelfregulering en zelfs aanvragen tot rating en beursnotering evolueert in de richting van meer transparantie.
Un renforcement de l'obligation de communication imposant aux investisseurs de déjà communiquer une participation de 1% dans une entreprise cotée en bourse me semble extrême et rate peut-être son objectif. En effet, le secteur des hedge funds et des private equity tend à une plus grande transparence par le biais de l'autorégulation et même des demandes de rating et de cotation en bourse.

Het geachte lid dient er ook rekening mee te houden dat de swaps in deviezen in sommige gevallen eveneens interest rate swaps omvatten, vermits schulden in deviezen soms via meerdere opeenvolgende swap-operaties omgezet worden in schulden in euro's: het lijkt dus logischer om de globale resultaten van die swaps mee te delen.
L'honorable membre notera également que, dans certains cas, des swaps en devises comportent aussi des swaps de taux d'intérêt, vu que les dettes en devises sont transformées en dettes en euros après parfois plusieurs opérations de swap successives: il semble donc plus logique de considérer les résultats globaux de ces swaps.

Vermits SP en Moody's nog maar zo recent de ratings van België bevestigd hebben, lijkt het eerder onwaarschijnlijk dat zij die in de komende weken of maanden al zouden bijstellen in de negatieve zin.
Etant donné que SP et Moody's viennent récemment de confirmer les ratings de la Belgique, il semble plutôt improbable que ces agences les modifient négativement dans les semaines ou les mois à venir.