Vertaling van "ratio legis vloeit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de ratio legis van een bepaling
la ratio legis d'une disposition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit het onderscheid dat de huidige taalwet in bestuurszaken in de daaropvolgende artikelen maakt tussen plaatselijke diensten, gewestelijke diensten en federale diensten, alsook uit haar ratio legis, vloeit voort dat een vredegerecht dient te worden beschouwd als een plaatselijke of een gewestelijke dienst, naargelang het rechtsgebied een of meer gemeenten omvat, en bijgevolg moet voldoen aan de vereisten die terzake door de taalwetgeving in bestuurszaken aan die diensten worden opgelegd.
Il résulte de la distinction que l'actuelle loi sur l'emploi des langues en matière administrative fait dans les articles suivants entre services locaux, services régionaux et services fédéraux ainsi que de sa ratio legis qu'une justice de paix doit être considérée comme un service local aux communes ou un service régional selon que le ressort comporte une ou plusieurs communes, et qu'il doit en conséquence satisfaire aux exigences imposées à ces services en la matière par la législation sur l'emploi des langues en matière administrative.

1. Hoewel de bepalingen over detachering (artikel 14,1, a, van de europese Verordening nr. 1408/71) geen duidelijke verwijzing bevatten naar een bepaalde minimumperiode gedurende dewelke de gedetacheerde persoon onderworpen moet zijn aan de socialezekerheidsregeling van de uitzendstaat, onmiddellijk voor de detachering, vloeit uit de ratio legis van deze bepaling voort dat dit wel degelijk het geval moet zijn.
1. Bien que les dispositions relatives au détachement (article 14,1, a, du Règlement européen n° 1408/71) ne comprennent pas de renvoi explicite vers une certaine période minimale pendant laquelle la personne détachée doit être soumise au régime de sécurité sociale de l'état d'envoi, immédiatement avant le détachement, il ressort de la ratio legis de cette disposition que cela doit être le cas.

De ratio legis van deze nieuwe taak vloeit voort uit de mogelijke geschillen tussen de federale procureur en de procureurs.
La ratio legis de cette nouvelle mission découle du fait que des litiges peuvent surgir entre le procureur fédéral et les procureurs.