Vertaling van "recent voorval " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hinderlijk voorval
événement fâcheux

verzekerd voorval
événement assuré

ernstig ongewenst voorval
incident indésirable grave

cardiovasculair voorval
événement cardiovasculaire

voorval bij inbrengen luchtwegapparaat
événement de l'insertion d'un appareil respiratoire

voorval met betrekking tot luchtwegen
événement aérien

voorval in de luchtvaart
événement

te melden voorval
événement à signaler

ernstig ongewenst voorval
effet indésirable grave | événement indésirable grave | incident indésirable grave

op de hoogte blijven van nieuwe boeken | op de hoogte blijven van recent verschenen boeken
se tenir informé des dernières parutions de livres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ook kennen we het recent voorval waarbij een terrorist gewapend de Thalys in Brussel-Zuid kon nemen.
Nous avons également en mémoire le récent incident dans le cadre duquel un terroriste a pu monter armé dans le Thalys à Bruxelles-Midi.

In het kader van het afschakelplan is dit één van de risico's die we momenteel trachten te beperken aan de hand van sensibilisering, maar zoals uit het recente voorval blijkt, zijn mensen vaak zelf niet op de hoogte van de juiste kenmerken van dit soort toestellen.
Dans le cadre du plan de délestage, c'est un des risques que nous essayons à présent de limiter par le biais de campagnes de sensibilisation, mais comme le montre cet accident récent, les patients ne sont souvent pas eux-mêmes informés des spécifications techniques exactes de ce type d'appareils.

Aanleiding tot dit wetsvoorstel is een recent voorval waarbij de eerste opvolger krachtens het huidige artikel 10bis, eerste lid, 10º, van de wet van 31 december 1983 niet in aanmerking bleek te komen voor de opvolging van een ontslagnemend lid van het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap.
La proposition de loi à l'examen trouve son origine dans la situation vécue récemment par un premier suppléant qui, en vertu de l'actuel article 10bis, alinéa 1 , 10º, de la loi du 31 décembre 1983, n'entrait pas en ligne de compte pour assurer la suppléance d'un membre démissionnaire du Parlement de la Communauté germanophone.

Aanleiding tot dit wetsvoorstel is een recent voorval waarbij de eerste opvolger krachtens het huidige artikel 10bis, eerste lid, 10º, van de wet van 31 december 1983 niet in aanmerking bleek te komen voor de opvolging van een ontslagnemend lid van het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap.
La proposition de loi à l'examen trouve son origine dans la situation vécue récemment par un premier suppléant qui, en vertu de l'actuel article 10bis, alinéa 1, 10º, de la loi du 31 décembre 1983, n'entrait pas en ligne de compte pour assurer la suppléance d'un membre démissionnaire du Parlement de la Communauté germanophone.

Hij illustreert die stelling met een recent voorval, waarbij 18 Albanezen het leven verloren terwijl zij Italië probeerden binnen te raken.
Il illustre son propos par l'accident récent dans lequel 18 Albanais ont perdu la vie alors qu'ils cherchaient à gagner l'Italie.

Het recente voorval met de Probo Koala heeft het geweten van de mensen in de Europese Unie wakker geschud.
L’incident récent ayant impliqué le Probo Koala a piqué les consciences au sein de l’Union européenne.

Stavros Dimas, lid van de Commissie. - (EL) Mijnheer de Voorzitter, het recente voorval met de dumping van giftig afval in Ivoorkust heeft dramatische gevolgen.
Stavros Dimas, membre de la Commission. - (EL) Monsieur le Président, l’incident récent du déversement de déchets toxiques en Côte d’Ivoire a des conséquences terribles.

3. Heeft de geachte minister, gezien het recente voorval van discriminatie bij het uitzendbedrijf Adecco, van de federatie van uitzendbedrijven garanties bekomen om te voorkomen dat de uitzendbedrijven, die toch een zeker financieel risico dragen, niet zouden discrimineren bij de selectie van de kandidaten ?
3. À la lumière du cas récent de discrimination raciale chez Adecco, l'honorable ministre a-t-il obtenu de la fédération des entreprises de travail intérimaire des garanties afin d'éviter que l'agence d'intérim qui supporte malgré tout un certain risque financier ne fasse preuve de discrimination lors de la sélection des candidats ?

Uit een recent voorval in Sint-Niklaas blijkt dat de nota effectief wordt gebruikt om te weigeren Vlaams Blok-drukwerk te bedelen.
Un cas récent à Saint-Nicolas prouve que la note est réellement utilisée afin de refuser la distribution des imprimés du Vlaams Blok.