Traduction de «recentelijk diende zich hiervoor » (Néerlandais → Français) :

Recentelijk diende zich hiervoor de gelegenheid aan op de vergadering van de Associatieraad EU-Israël, die op 13 juni 2006 werd gehouden.
L’occasion s’en est présentée pour la dernière fois lors de la réunion de l’accord d’association UE-Israël du 13 juin 2006.

Het kaderakkoord heeft tot doel de dagelijkse betrekkingen tussen het Europees Parlement en de Europese Commissie te regelen op basis van een versterkt institutioneel partnerschap dat aangepast is aan de nieuwe ontwikkelingen in het Verdrag van Lissabon. Het uitgangspunt hiervoor waren de verplichtingen die de recentelijk gekozen voorzitter van de Commissie, de heer Barroso, op zich had genomen en diens voorstel voor een “Speciaal partnerschap tussen het Europees Parlement en de Commissie”.
L’accord-cadre vise à régir les relations quotidiennes entre le Parlement et la Commission dans le cadre d’un partenariat qui est maintenant renforcé et adapté aux nouveaux aspects du traité de Lisbonne, en prenant comme point de départ les promesses faites par le président récemment élu de la Commission, José Manuel Durão Barroso, ainsi que sa proposition de «partenariat spécial entre le Parlement européen et la Commission».

De redenen hiervoor zijn de volgende: - Het geheel van de kosten die gepaard gaan met de lancering van dit voorstel diende door de NMBS alleen te worden gedragen, in tegenstelling tot de situatie in Nederland waar de taximaatschappijen zich rond dit project hebben geschaard en zich gegroepeerd hebben onder één gemeenschappelijke organisatie.
Les raisons en sont les suivantes: - L'ensemble des frais qui vont de pair avec le lancement d'une telle formule aurait dû être supporté par la seule SNCB, contrairement aux Pays-Bas où les compagnies de taxis se sont associées à ce projet et se sont regroupées dans une organisation commune.