Vertaling van "recht technisch zeer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Technische Fractie Europees Rechts | DR [Abbr.]
Groupe technique des droites européennes | DR [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het recht tot antwoord is een bijzonder geschikt rechtsmiddel in de onlinecommunicatie, aangezien de betwiste informatie onmiddellijk kan rechtgezet worden en het technisch zeer gemakkelijk is om het antwoord van de betrokken personen in te lassen.
Le droit de réponse est une voie de recours particulièrement appropriée dans l'environnement en ligne, étant donné la possibilité de correction instantanée des informations contestées et la facilité technique avec laquelle les réponses émanant des personnes concernées peuvent y être jointes.

Nu moet de Senaat immers zeer snel en onder tijdsdruk deze bicamerale, technische belangrijke, tekst goedkeuren opdat België de richtlijnen voor 20 december 2009 zou omzetten in Belgisch recht.
Le Sénat se voit à présent contraint d'approuver dans la précipitation cet important texte technique bicaméral afin de permettre à la Belgique de transposer les directives en droit belge d'ici le 20 décembre 2009.

Natuurlijk zijn die technische aspecten zeer belangrijk en in de laatste rechte lijn van het constitutionaliseringsproject zijn ze ook nog wel aan de orde gekomen, maar voordien kwam de vraag waar Europa het verschil moet maken nadrukkelijk aan bod.
Ces aspects techniques sont bien entendus importants et, dans la dernière ligne droite du projet constituant, ils ont été à nouveau abordés mais auparavant a été explicitement posée la question suivante: où l'Europe doit-elle faire la différence ?

Het is een zeer technisch dossier dat gericht is op stroomlijning van de coördinatie van sociale zekerheidsstelsels in die gevallen waarin burgers besluiten gebruik te maken van het recht op vrij verkeer.
Il s'agit d'un dossier très technique, ayant pour objectif de rationaliser la coordination des régimes de sécurité sociale applicables lorsque les citoyens décident de faire usage de leur droit à la libre circulation.

Er is waarschijnlijk één onderwerp waarover alle aanwezigen het vanochtend eens zijn, en dat is dat akkoorden in eerste lezing recht doen aan noch de eerbiediging van de parlementaire procedure noch de essentie van de wetgeving, vooral als het onderwerp zeer gecompliceerd en technisch is.
Il y a probablement un point sur lequel nous serons tous d’accord ce matin au sein de cette Assemblée, et c’est que les accords en première lecture ne rendent justice ni au respect de la procédure parlementaire ni au fond de la législation, en particulier quand le sujet est très complexe et technique.

Zij beschikken over een eigen rechtspersoonlijkheid. De oprichtingsverordening van elk van de agentschappen is een handeling van afgeleid recht, waarmee het agentschap wordt belast met de uitvoering van zeer specifieke technische, wetenschappelijke of beheerstaken in het kader van de "eerste pijler" van de Europese Unie.
Le règlement constitutif de chaque agence est un acte de droit dérivé en vertu duquel l'agence est chargée d'exécuter des tâches techniques, scientifiques ou administratives tout à fait spécifiques dans le cadre du "premier pilier" de l'Union européenne.

Ik besef dat dit vaak een zeer technische opdracht lijkt, maar deze snelle jaarlijkse aanpassingen zijn belangrijk omdat ze de burgers duidelijk maken waar ze recht op hebben.
Je sais que cela semble souvent très technique, mais ces rapides mises à jour annuelles sont importantes parce qu’elles permettent aux citoyens de bénéficier d’une certaine transparence par rapport à leurs droits.

Het is een zeer ongelukkig signaal aan de Europeanen die tegen abortus zijn en niet de weg willen effenen naar dergelijke praktijken die in dit document schuilgaan onder de technische term "reproductief recht".
C’est là un message malheureux pour les Européens qui ne veulent pas de l’avortement et qui ne veulent pas payer pour de telles pratiques, cachées dans ce document sous le terme technique de «droit génésique».

De regeling is in strijd met het Europese recht, ze zal tal van strafrechtelijke problemen creëren en ze is ondanks alle verbeteringen op technisch vlak nog zeer onvolkomen.
Cette réglementation est contraire au droit européen, elle va créer une multitude de problèmes de droit pénal et elle reste fort imparfaite, en dépit de toutes les corrections techniques.