Traduction de «rechtbank van ferrara lopende strafrechtelijke » (Néerlandais → Français) :

– gezien het verzoek van Lara Comi om verdediging van haar immuniteit in het kader van een bij de rechtbank van Ferrara lopende strafrechtelijke procedure, dat op 30 juli 2013 werd ingediend, en van de ontvangst waarvan op 9 september 2013 ter plenaire vergadering kennis werd gegeven,
– vu la demande de Lara Comi en date du 30 juillet 2013, communiquée en séance plénière le 9 septembre 2013, en vue de la défense de son immunité dans le cadre de la procédure pénale pendante devant le tribunal de Ferrare,

– gezien het verzoek van Lara Comi om verdediging van haar immuniteit in het kader van een bij de rechtbank van Ferrara lopende procedure, dat op 30 juli 2013 werd ingediend, en van de ontvangst waarvan op 9 september 2013 ter plenaire vergadering kennis werd gegeven,
– vu la demande de Lara Comi en date du 30 juillet 2013, communiquée en séance plénière le 9 septembre 2013, en vue de la défense de son immunité dans le cadre de la procédure judiciaire pendante devant le tribunal de Ferrare,

In antwoord op een schriftelijke vraag die ik als kamerlid aan de geachte minister stelde (vraag nr. 571, Vragen en Antwoorden nr. 52-95, blz. 122), antwoordde hij dat de strafrechtelijke en tuchtrechtelijke procedures inzake de voorzitter van de Brusselse rechtbank van koophandel nog steeds lopende waren.
En réponse à une question écrite que j'avais adressée en tant que député (question n° 571, Questions et Réponses n° 52-95, page 122), le ministre avait répondu que les procédures pénales et disciplinaires concernant la présidente du tribunal de commerce de Bruxelles étaient toujours en cours.

2. Ingevolge haar vonnis van 28 maart 2007, heeft de rechtbank van eerste aanleg te Brussel de uitgeversfirma's buiten de zaak gesteld en werd de uitspraak over de gegrondheid van de vorderingen tegen de heer Luc Allard verdaagd, dit in afwachting van een definitieve beslissing over het lopende strafrechtelijk onderzoek.
2. Par son jugement du 28 mars 2007, le Tribunal de première instance de Bruxelles a mis hors cause les maisons d'édition et sursis à statuer quant au fondement des demandes dirigées contre monsieur Luc Allard, ceci dans l'attente d'une décision définitive sur l'enquête pénale en cours.