Traduction de «rechtbanken werd geseponeerd » (Néerlandais → Français) :

Kunt u becijferde statistieken meedelen met betrekking tot het aantal klachten wegens inbreuken op de voormelde wet van 14 augustus 1986 op het dierenwelzijn dat de jongste vijf jaar door de rechtbanken werd geseponeerd? Kunt u dit aantal vergelijken met het aantal klachten dat in diezelfde periode werd ingediend?
Pourriez-vous communiquer des statistiques chiffrées quant au nombre de plaintes pour infraction à la loi précitée du 14 août 1986 sur le bien-être animal qui ont été classées sans suite durant les cinq dernières années par les tribunaux, et de les mettre en relation avec le nombre de plaintes effectivement déposées durant ces mêmes années?

Op 11 juli 2004, datum van de gegevensextractie van de 27 REA/TPI-banken (gegevensbanken die worden aangevuld door de registratie van de correctionele afdelingen van de parketten bij de rechtbanken van eerste aanleg), zag de stand van deze zaken er als volgt uit: meer dan een derde (36) werd geseponeerd; 20 betreffen een opsporingsonderzoek; 11 werden aan een andere zaak gevoegd; 4 werden ter beschikking gesteld van een ander parket; 8 dossiers werden naar de raadkamer doorverwezen. Verder werd er een onderzoek ingesteld naar 2 zaken en in 3 zaken werd een uitspraak gedaan.
Au 11 juillet 2004, date d'extraction des données des 27 banques TPI/REA (banques de données alimentées par les enregistrements des sections correctionnelles des parquets près les tribunaux de première instance) ces affaires se trouvaient à l'état suivant: ainsi, plus d'un tiers d'entre elles (36 pour être précis) ont connu un classement sans suite; 20 étaient à l'information; 11 ont fait l'objet d'une jonction à une autre affaire; 4 ont été transmises pour disposition à un autre parquet; 2 ont été mises à l'instruction; 8 dossiers ont été renvoyés devant la chambre du conseil; 3 affaires ont été jugées; un appel a été introduit pour 3 affaires; et la cour d'appel a rendu un arrêt dans le cadre d'un dossier.