Traduction de «rechter voorgelegde beslissingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bevoegdheid van de buitenlandse plaatselijke rechter tot het nemen van voorlopige beslissingen
compétence provisoire du juge local étranger

beslissingen bepaald door de meerderheid van de rechters
conclusions adoptées par la majorité des juges

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 136 van de voormelde wet, die luidens artikel 274 van dezelfde wet in werking is getreden op 1 september 2014, heeft het bedrag van de aanleg van de in eerste aanleg gewezen beslissingen gewijzigd zodat, met toepassing van het voormelde artikel 3 van het Gerechtelijk Wetboek, het aan de verwijzende rechter voorgelegde hoger beroep tegen het vonnis onontvankelijk is, aangezien het bedrag van de vordering die het voorwerp uitmaakt van het hoger beroep lager is dan het nieuwe bedrag van de aanleg.
L'article 136 de la loi précitée, entrée en vigueur, aux termes de l'article 274 de la même loi, le 1 septembre 2014, a modifié le taux de ressort des décisions rendues en première instance, de sorte que, par application de l'article 3 du Code judiciaire précité, l'appel du jugement soumis au juge a quo est irrecevable, le montant de la demande qui fait l'objet de l'appel étant inférieur au nouveau taux de ressort.

Ten slotte voorzag artikel 69 van het decreet van 1 februari 1993, in de versie ervan die van toepassing is op de aan de verwijzende rechter voorgelegde beslissingen, reeds dat een personeelslid van het gesubsidieerd vrij onderwijs ter beschikking kon worden gesteld door zijn inrichtende macht onder dezelfde voorwaarden als in het gemeenschapsonderwijs.
Enfin, l'article 69 du décret du 1 février 1993, dans sa version applicable aux décisions soumises au juge a quo, prévoyait déjà qu'un membre du personnel de l'enseignement libre subventionné pouvait être mis en disponibilité par son pouvoir organisateur dans les mêmes conditions que dans l'enseignement de la Communauté.

Uit de bewoordingen van de prejudiciële vraag alsmede uit het aan de verwijzende rechter voorgelegde geschil blijkt dat de vraag zich beperkt tot het verschil in termijn voor het beroep tegen de beslissingen van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, naargelang die beslissingen de toekenning van het bestaansminimum of van individuele dienstverlening betreffen.
Il ressort des termes de la question préjudicielle comme du litige soumis au juge a quo que la question se limite à la différence de délai de recours contre les décisions des centres publics d'aide sociale, selon que celles-ci ont pour objet l'octroi du minimum de moyens d'existence ou une aide individuelle.

Die oorzaken worden inderdaad in het repressief dossier opgenomen en voorgelegd aan de beoordeling van de rechter die ten gronde vonnist. d) De deserties die aan de strafvervolgingen ontsnappen, maken hoofdzakelijk het voorwerp uit van volgende beslissingen: - terugzenden naar de tucht van het korps; - seponeren omwille van legale redenen (de overtreding is niet bewezen); - seponeren om opportuniteitsredenen (waaronder de werkelijkheid en de ernst van de aangevoerde oorzaken door de dader van de overtreding).
Ces motifs sont en effet repris dans le dossier répressif et soumis de ce fait à l'appréciation du juge amené à statuer sur le fond. d) Les désertions qui échappent aux poursuites pénales, font, pour l'essentiel, l'objet des décisions qui suivent: - renvoi à la discipline du corps; - classement pour motifs de légalité (infraction non établie); - classement pour motifs d'opportunité (parmi lesquels la réalité et la gravité des motifs allégués par l'auteur de l'infraction).