Vertaling van "rechter voorlopig alleen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bevoegdheid van de buitenlandse plaatselijke rechter tot het nemen van voorlopige beslissingen
compétence provisoire du juge local étranger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2º de rechter dat alleen kan doen na een bijkomende controle van het gedrag van de eigenaar; slechts wanneer de weigering om een overeenkomst te sluiten niet met redenen wordt omkleed of met leugens of kennelijke onredelijke argumenten wordt verantwoord, kan het voorlopig beheer door de rechter bevolen worden; hier is vanzelfsprekend de theorie van het misbruik van rechten toepasselijk;
2º il ne peut le faire qu'après un contrôle marginal du comportement du propriétaire; ce n'est que lorsque le refus de contracter n'est pas motivé, ou est assorti d'une justification mensongère ou manifestement déraisonnable que l'administration provisoire peut être ordonnée par le juge; c'est évidemment la théorie de l'abus de droit qui est à utiliser ici;

Zij kunnen die alleen voorlopig in bewaring nemen in afwachting van een beslissing van de bevoegde rechter of parketmagistraat.
Ils peuvent uniquement les mettre provisoirement en séquestre en attendant la décision du juge ou du magistrat du parquet compétent.

1º alleen de rechter het voorlopig beheer van zijn goed kan toestaan;
1º seul le juge peut autoriser la mise de son bien sous administration provisoire;

Volgens de vaste rechtspraak kunnen voorlopige maatregelen alleen door de nationale rechter worden bevolen wanneer:
Selon une jurisprudence constante, des mesures provisoires ne peuvent être accordées par une juridiction nationale que:

Volgens zijn advocaat heeft de rechter voorlopig alleen een schadevergoeding van 7.500 euro toegekend voor de periode tussen 2008 en het vonnis.
Selon son avocat, le juge n'a accordé, à titre provisoire, qu'une indemnisation de 7 500 euros pour la période allant de 2008 au jugement.