Traduction de «rechterlijke inrichting in fiscale zaken inderdaad gedeeltelijk vernietigd » (Néerlandais → Français) :

Art. 2. Artikel 1 van het koninklijk besluit van 25 maart 1999 tot uitvoering van artikel 7 van de wet van 23 maart 1999 betreffende de rechterlijke inrichting in fiscale zaken, gedeeltelijk vernietigd bij het arrest nr. 102.855 van de Raad van State van 24 januari 2002, wordt vervangen als volgt :
Art. 2. L'article 1 de l'arrêté royal du 25 mars 1999 portant exécution de l'article 7 de la loi du 23 mars 1999 relative à l'organisation judiciaire en matière fiscale, partiellement annulé par l'arrêt n° 102.855 du Conseil d'Etat du 24 janvier 2002, est remplacé par ce qui suit :

Bij arrest nummer 102.855 van de Raad van State van 24 januari 2002, worden in artikel 1 van het Koninklijk Besluit van 25 maart 1999 tot uitvoering van het artikel 7 van de wet van 23 maart 1999 betreffende de rechterlijke inrichting in fiscale zaken, de woorden « te Leuven, voor de provincie Vlaams Brabant » vernietigd.
Par un arrêt n° 102.855 du Conseil d'Etat du 24 janvier 2002, sont annulés, à l'article 1 de l'arrêté royal du 25 mars 1999 portant exécution de l'article 7 de la loi du 23 mars 1999 relative à l'organisation judiciaire en matière fiscale, les mots « de Louvain, pour la province du Brabant flamand».

Overwegende dat het koninklijk besluit van 25 maart 1999 tot uitvoering van artikel 7 van de wet van 23 maart 1999 betreffende de rechterlijke inrichting in fiscale zaken gedeeltelijk vernietigd werd door de Raad van State, door een arrest van 24 januari 2002;
Considérant que l'arrêté royal du 25 mars 1999 portant exécution de l'article 7 de la loi du 23 mars 1999 relative à l'organisation judiciaire en matière fiscale a été partiellement annulé par le Conseil d'Etat, par un arrêt du 24 janvier 2002;

De Raad van State heeft het koninklijk besluit van 25 maart 1999 tot uitvoering van artikel 7 van de wet van 23 maart 1999 betreffende de rechterlijke inrichting in fiscale zaken inderdaad gedeeltelijk vernietigd (arrest nr. 102.855 van 24 januari 2002).
Le Conseil d'État a, en effet, annulé partiellement l'arrêté royal du 25 mars 1999 portant exécution de l'article 7 de la loi du 23 mars 1999 relative à l'organisation judiciaire en matière fiscale (arrêt n° 102.855 du 24 janvier 2002).

Het koninklijk besluit van 25 maart 1999 tot uitvoering van artikel 7 van de wet van 23 maart 1999 betreffende de rechterlijke inrichting in fiscale zaken, dat gedeeltelijk werd vernietigd door een arrest van de Raad van State van 24 januari 2002, heeft de rechtbank van eerste aanleg te Aarlen bevoegd gemaakt voor de provincie Luxemburg; die te Brugge voor de provincie West-Vlaanderen; die te Hasselt voor de provincie Limburg, die te Namen voor de provincie Namen en die te Nijvel voor de provincie Waals-Brabant.
L'arrêté royal du 25 mars 1999 relatif à l'organisation judiciaire en matière fiscale, qui a porté exécution de l'article 7 de la loi du 23 mars 1999, partiellement annulée par le Conseil d'État par un arrêt du 24 janvier 2002, a attribué cette compétence aux tribunaux de première instance d'Arlon pour la province de Luxembourg, de Bruges pour la Flandre occidentale, de Hasselt pour le Limbourg, de Namur pour la province de Namur et de Nivelles pour la province du Brabant wallon.

Met zijn arrest nr. 102.855 van 24 januari 2002 heeft de Raad van State het koninklijk besluit van 25 maart 1999 tot uitvoering van artikel 7 van de wet van 23 maart 1999 betreffende de rechterlijke inrichting in fiscale zaken gedeeltelijk vernietigd, met andere woorden werden in dat koninklijk besluit de woorden «te Leuven, voor de provincie Vlaams-Brabant» vernietigd.
Dans son arrêt n° 102.855 du 24 janvier 2002, le Conseil d'État a prononcé l'annulation partielle de l'arrêté royal du 25 mars 1999 portant exécution de l'article 7 de la loi du 23 mars 1999 relative à l'organisation judiciaire en matière fiscale, et plus précisément des mots suivants: «de Louvain, pour la province du Brabant flamand».

1. Het arrest van de Raad van State nr. 102 855 van 24 januari 2002 dat de gedeeltelijke nietigverklaring uitsprak van het koninklijk besluit van 25 maart 1999 tot uitvoering van artikel 7 van de wet van 23 maart 1999 betreffende de rechterlijke inrichting in fiscale zaken, is, inderdaad, uitsluitend gegrond op de omstandigheid dat voormeld besluit niet werd onderworpen aan de voorafgaande raadpleging van de afdeling wetgeving van de Raad van State zonder dat de hoogdringendheid om zich aan deze verplichting te onttrekken op afdoende wijze werd gemotiveerd.
1. L'arrêt du Conseil d'État n° 102 855 du 24 janvier 2002 prononçant l'annulation partielle de l'arrêté royal du 25 mars 1999 exécutant l'article 7 de la loi du 23 mars 1999 relative à l'organisation judiciaire en matière fiscale est, il est vrai, exclusivement fondé sur la circonstance que l'arrêté précité n'a pas été soumis à la consultation préalable de la section de législation du Conseil d'État sans que l'urgence invoquée pour se dispenser de cette formalité n'ait été adéquatement motivée.