Traduction de «rechthebbenden genieten gratis » (Néerlandais → Français) :

Art. 2. De werknemer, de steuntrekkers, evenals hun rechthebbenden kunnen een vervoersbewijs genieten dat toegang geeft tot het gratis vervoer op alle openbare toegelaten diensten of diensten vergund aan de M.I. V. B., aan de V. V. M. en aan de TEC.
Art. 2. Les travailleurs, les allocataires des caisses sociales ainsi que leurs ayants droit peuvent bénéficier d'un titre de transport donnant droit au transport gratuit sur l'ensemble des services réguliers autorisés ou concédés à la S.T.I. B., à la V. V. M. et aux TEC.

De oorlogsslachtoffers en hun rechthebbenden genieten gratis van geneeskundige zorgen.
Les victimes de guerre et leurs ayants droit bénéficient des soins médicaux gratuits.

2. a) We hebben 75 gewonden en 21 doden te betreuren gehad gedurende deze verschillende opdrachten. b) Een militair heeft ook de dood gevonden gedurende een opdracht ECMM. 3. De Belgische militairen, die slachtoffer zijn van incidenten bij het vervullen van hun plicht tijdens Uno-operaties, of hun rechthebbenden, genieten van een sociale bescherming krachtens welke zij, in functie van de omstandigheden, volgende schadeloosstellingen kunnen verkrijgen: a) In geval van kwetsuren opgelopen tijdens en door het feit van de dienst: (1) De gewonde militair kan genieten van de gratis medische en farmaceutische verzorging door toedoen van de militaire medische dienst (2) De militair die tijdens en gedurende de dienst slachtoffer is van een ongeval kan tot zesendertig maanden afwezigheid om gezondheidsredenen verkrijgen over een periode van tweeënveertig opeenvolgende maanden.
2. a) Nous avons eu 75 blessés et 21 décès à déplorer durant ces différentes missions. b) Un militaire a aussi trouvé la mort dans le cadre d'une mission ECMM. 3. Les militaires belges, victimes d'incidents lors de l'accomplissement de leur devoir pendant les opérations Onu, ou leurs ayants droit, bénéficient d'une protection sociale en vertu de laquelle ils peuvent obtenir, en fonction des circonstances, des compensations suivantes: a) En cas de blessures encourues durant le service et par le fait du service: (1) Le militaire blessé peut bénéficier de la gratuité des soins médicaux et pharmaceutiques à l'intervention du service médical militaire (2) Le militaire victime d'un accident survenu durant le service et par le fait du service peut obtenir jusque trente-six mois d'absence pour motif de santé sur une période de quarante-deux mois consécutifs.

Dankzij de wet van 15 maart 1954 betreffende de herstelpensioenen van de burgerlijke slachtoffers van de oorlog 1940-1945 en hun rechthebbenden, kunnen de rechthebbenden een pensioen, gratis medische zorgverstrekking en kortingen op het openbaar vervoer genieten.
La loi du 15 mars 1954 relative aux pensions de dédommagement des victimes civiles de la guerre 1940-1945 et de leurs ayants droit permet à ses bénéficiaires de percevoir une pension, des soins médicaux gratuits et des réductions sur les transports en commun.