Vertaling van "rechtscollege ervoor geopteerd " (Nederlands → Frans) :

Dit voorstel illustreert de symptomatische stiefmoederlijke behandeling van fundamentele rechten bij de werking van onze rechtscolleges : bij gebreke aan inspanningen om de normale dienstverlening via beëdigde vertalers optimaal te laten functioneren, wordt ervoor geopteerd om de structurele tekortkomingen ongemoeid te laten.
Cette proposition illustre la désinvolture symptomatique avec laquelle sont traités les droits fondamentaux dans le cadre du fonctionnement de nos juridictions: au lieu de s'efforcer d'assurer un fonctionnement optimal du service normal en recourant à des traducteurs jurés, l'on choisit d'ignorer les carences structurelles.

Door het eerste boekjaar te laten lopen over een tijdperk dat langer is dan een jaar en het eerste boekjaar af te sluiten op 31 december 1989, heeft de verzoekende partij voor het verwijzende rechtscollege ervoor geopteerd het eerste belastbare tijdperk van haar werking te laten samenvallen met het aanslagjaar 1990, waaromtrent de wetgever nog wetgevend kon optreden, zodat, te dezen, de wettelijke regeling niet kan worden geacht met terugwerkende kracht te zijn ingevoerd.
En étalant le premier exercice comptable sur une période qui dépasse un an et en clôturant la première année comptable au 31 décembre 1989, la partie requérante devant la juridiction a quo a choisi de faire coïncider la première période imposable de son activité avec l'exercice d'imposition 1990, à propos duquel le législateur pouvait encore légiférer, de sorte qu'en l'espèce, le régime légal ne peut être réputé avoir été instauré avec effet rétroactif.

Daar de administratieve rechtscolleges ambtshalve de bevoegdheid moeten onderzoeken en zich uitspreken over de toepasselijke wet, werd ervoor geopteerd het juridische probleem te laten beslechten door die organen in hun rechtsprekende functie.
Étant donné que les juridictions administratives doivent d'office analyser la compétence et se prononcer sur la loi à appliquer, il a été décidé de faire arbitrer le problème juridique par ces organes dans leur fonction juridictionnelle.