Vertaling van "rechtstreeks mogen wenden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zich rechtstreeks tot het Hof van Justitie wenden
saisir directement la Cour de justice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

291. Uit artikel 14 vloeit voort dat de kandidaat-adoptieouders zich niet rechtstreeks mogen wenden tot de Centrale Autoriteit of tot het even welke andere overheidsinstantie of instelling die de Staat van herkomst heeft erkend.
291. Il découle de l'article 14 que les futurs parents adoptifs ne sont pas autorisés à s'adresser directement à l'Autorité centrale ou à toute autre autorité publique ou organisme agréé de l'État d'origine.

In het kader van de administratieve vereenvoudiging wijzigt het koninklijk besluit van 22 april 2005 dat in het Belgisch Staatsblad van vandaag word bekendgemaakt het voormelde koninklijk besluit van 16 juli 1992 opdat de gemeente die de eerste aanvraag tot een uittreksel uit de registers of een aan de hand van die registers opgemaakt getuigschrift ontvangt, het laatste gekende adres van de betrokken persoon aan de aanvrager zou mogen meedelen teneinde deze laatste de mogelijkheid te bieden zich rechtstreeks te wenden tot de gemeente van de huidige verblijfplaats van de vermelde persoon.
Dans le cadre de la simplification administrative, l'arrêté royal du 22 avril 2005 publié au Moniteur belge de ce jour modifie l'arrêté royal du 16 juillet 1992 précité afin que la commune qui reçoit la première demande d'extrait des registres ou de certificat établi d'après ces registres puisse communiquer au demandeur la dernière adresse connue de la personne concernée, de façon à lui permettre de s'adresser directement à la commune de résidence actuelle de ladite personne.

Art. 18. § 1. De personen die in België verblijven mogen zich persoonlijk wenden tot de Rijksdienst voor pensioenen om hun aanvraag rechtstreeks in te dienen.
Art. 18. § 1er. Les personnes résidant en Belgique peuvent se présenter en personne à l'Office national des pensions en vue d'introduire directement leur demande.

Waarom mogen bedrijven zich niet rechtstreeks tot de gegevensbank of het Agentschap wenden?
Pourquoi les entreprises ne peuvent-elles s'adresser directement à la banque de données ou à l'agence ?