Traduction de «rechtstreekse gezag staan » (Néerlandais → Français) :

Die ambtenaren zullen immers ofwel managementfuncties bekleden, ofwel de aan hun graad verbonden bevoegdheden behouden, maar ze zullen onder het rechtstreekse gezag staan van hun respectieve minister of van de voorzitter van het Directiecomité.
En effet, ces agents occuperont soit des fonctions de management, soit garderont les attributs attachés à leur grade mais seront sous l'autorité directe de leur ministre respectif ou du président du Comité de direction.

De directeur en de onderzoekers staan hiërarchisch onder het rechtstreekse gezag van de minister.
Le directeur et les enquêteurs sont soumis hiérarchiquement à l'autorité directe du ministre.

Daaruit volgt dat niet meer worden beweerd dat de budgettaire middelen van het instituut en de uitoefening van de bevoegdheid ervan onder het rechtstreekse gezag van de minister van Justitie staan.
À partir de ce moment, on ne pourra plus prétendre que les moyens budgétaires de l'Institut et l'exercice de sa compétence seront sous l'autorité directe du ministre de la Justice.

Sinds de herstructurering van de federale politie in 2006 staan de DIRCO's bovendien onder het rechtstreekse gezag van de Commissaris-generaal.
Depuis la restructuration de la police fédérale en 2006, les DIRCO sont en outre sous l'autorité directe du commissaire général.