Traduction de «rechtsverwerking » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rechtsverwerking wegens gedogen
forclusion par tolérance

Rechtsverwerking
déchéance

het verval laten ontstaan | rechtsverwerking
laisser périmer un droit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« De rechter gaat na of het bemiddelingsakkoord strookt met de rechten van verdediging en met de rechten van derden, alsook of duidelijkheid heerst omtrent de rechtsverwerking en of het akkoord in overeenstemming is met de openbare orde.
« Le juge vérifie si l'accord de médiation respecte les droits de la défense, les droits des tiers, si les renonciations à des droits sont éclairées, et si l'accord est conforme à l'ordre public.

­ duidelijkheid omtrent de rechtsverwerking (men kan niet afzien van rechten waarvan men het bestaan of de draagwijdte niet kende);
­ vérification que les renonciations à certains droits sont éclairées (on n'a pas renoncé à des droits dont on ignorait l'existence ou l'étendue)

« De rechter kan de homologatie pas toekennen nadat hij heeft nagegaan of het bemiddelingsakkoord strookt met de rechten van verdediging en met de rechten van derden, alsook of duidelijkheid heerst omtrent de rechtsverwerking en of het akkoord in overeenstemming is met de openbare orde.
« Le juge ne peut accorder l'homologation qu'après avoir vérifié que l'accord de médiation respecte les droits de la défense, les droits des tiers, que les renonciations à des droits sont éclairées, et que l'accord est conforme à l'ordre public.

Mevrouw Nyssens stelt dan ook voor om de rechter ertoe aan te sporen het bestaan van het akkoord tussen de partijen te verifiëren en na te gaan of het akkoord strookt met de rechten van de verdediging en de rechten van derden, alsook of er duidelijkheid heerst omtrent de rechtsverwerking.
Mme Nyssens propose dès lors d'inciter le juge à vérifier la réalité de l'accord existant entre les parties, le respect des droits de la défense, des droits des tiers et si les renonciations à des droits sont faites en connaissance de cause.

Thans treedt men op. In privaatrechtelijke aangelegenheden zou men van rechtsverwerking gewagen. a) Hebben de private uitbaters van gemeenschappelijke telefoontoestellen geen recht op een schadevergoeding zo men ook effectief tot het weghalen van de toestellen overgaat? b) Beging het autonoom overheidsbedrijf geen fout door zo lang na te laten om tegen de onwettigheid op te treden?
En droit privé, on évoquerait la renonciation tacite. a) Les exploitants privés de téléphones accessibles au public n'ont-ils pas droit à un dédommagement si on procède effectivement à l'enlèvement des appareils? b) L'entreprise publique autonome n'a-t-elle pas commis une erreur en omettant aussi longtemps d'intervenir?

De actieve participatie moet de afhandeling binnen een redelijke termijn bevorderen en passiviteit leidt tot rechtsverwerking.
La participation active doit favoriser un règlement dans un délai raisonnable.