Traduction de «rechtszaak geleid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rechtszaak
action judiciaire

beproeving | proces | proef | proefneming | rechtszaak
procès

(rechtszaak) | proces
procès

rechtsingang [ rechtszaak ]
action en justice [ affaire judiciaire | instance judiciaire | recours juridictionnel ]

geding(voering) | het procederen | proces(voering | procesvoering | rechtszaak
contentieux

Geleide bom
bombe guidée

geleiding
guidage

elektrische geleider
conducteur électrique

conductie | geleiding
conduction | transmission | propagation

geleide economie [ dirigisme ]
économie dirigée [ dirigisme ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat het onderzoek vier jaar later nog niet tot een rechtszaak heeft geleid, valt buiten de verantwoordelijkheid van het ministerie van Buitenlandse Zaken.
Le fait que cette enquête, quatre ans plus tard, n'ait toujours pas débouché sur un procès, ne relève pas de la responsabilité du ministère des Affaires étrangères.

2. a) Hoeveel klachten, processen-verbaal of burgerlijke partijstellingen inzake verzekeringsfraude hebben jaarlijks uiteindelijk tot een rechtszaak geleid? b) Graag cijfergegevens inzake de betrokken periode.
2. a) Combien de plaintes, de procès-verbaux ou de constitutions de parties civiles en matière d'assurances ont-ils finalement abouti à un procès? b) Je souhaiterais obtenir des chiffres concernant la période concernée.

39. wijst erop dat in verscheidene gevallen de trage afhandeling ertoe heeft geleid dat de zaak voor het Hof is gebracht wegens het uitblijven van een reactie, waarna de Commissie alsnog reageerde, zodat de rechtszaak kwam te vervallen en de betrokkene gedwongen was de procedure van voren af aan te beginnen ; dringt er bij de Commissie op aan de in Verordening (EG) nr. 1049/2001 gestelde termijnen geheel en al in acht te nemen; stelt voor dat aan niet-naleving van de termijnen consequenties worden verbonden, zoals verplichte openbaarmaking van de documenten;
39. relève que, dans plusieurs cas, des retards extrêmement longs ont entraîné l'engagement de poursuites devant la Cour de justice sur la base d'une absence de réponse, puis la Commission ayant fourni une réponse très tardivement, l'affaire a été frappée de nullité, ce qui a forcé la personne concernée à recommencer la procédure depuis le début ; invite dès lors la Commission à respecter correctement les délais fixés par le règlement (CE) n° 1049/2001; propose de prévoir des conséquences, notamment l'obligation de publier les documents, en cas de violation de ces délais;

39. wijst erop dat in verscheidene gevallen de trage afhandeling ertoe heeft geleid dat de zaak voor het Hof is gebracht wegens het uitblijven van een reactie, waarna de Commissie alsnog reageerde, zodat de rechtszaak kwam te vervallen en de betrokkene gedwongen was de procedure van voren af aan te beginnen; dringt er bij de Commissie op aan de in Verordening (EG) nr. 1049/2001 gestelde termijnen geheel en al in acht te nemen; stelt voor dat aan niet-naleving van de termijnen consequenties worden verbonden, zoals verplichte openbaarmaking van de documenten;
39. relève que, dans plusieurs cas, des retards extrêmement longs ont entraîné l'engagement de poursuites devant la Cour de justice sur la base d'une absence de réponse, puis la Commission ayant fourni une réponse très tardivement, l'affaire a été frappée de nullité, ce qui a forcé la personne concernée à recommencer la procédure depuis le début; invite dès lors la Commission à respecter correctement les délais fixés par le règlement (CE) n° 1049/2001; propose de prévoir des conséquences, notamment l'obligation de publier les documents, en cas de violation de ces délais;

2. Hoeveel van deze klachten hebben geleid tot een rechtszaak?
2. Combien de ces plaintes ont donné lieu à une procédure judiciaire?

Een maand geleden heeft voor de eerste maal in het vrije Polen en misschien wel de eerste maal in de Europese Unie, een rechtszaak die was aangespannen door een machtig mediaconcern, geleid tot veiling van het bezit van een politicus vanwege zijn opvattingen.
Il y a un mois, pour la première fois dans la Pologne libre et peut-être dans toute l’Union européenne, un procès intenté par un puissant groupe de médias a débouché sur la mise aux enchères des biens d’un responsable politique en raison de ses opinions.

De recente rechtszaak tegen Frankrijk, die resulteerde in een boete, heeft in deze lidstaat tot aanzienlijke verbeteringen geleid. Jammer genoeg is de naleving door de andere lidstaten echter nog niet verbeterd.
Le récent jugement et les amendes prononcés à l'encontre la France ont amené des améliorations considérables mais, malheureusement, d'autres États membres n'ont fait aucun progrès en matière de conformité.

Die heeft op haar beurt de parketten ertoe aangezet om na te gaan waarom tot op heden nog geen enkel proces-verbaal tot een rechtszaak heeft geleid.
Celle-ci a incité les parquets à examiner pourquoi, jusqu'à présent, aucun procès-verbal n'a encore donné lieu à une action judiciaire.

In 2001 al hebben soortgelijke ontsporingen in Nigeria geleid tot een rechtszaak tegen een Amerikaans lab wegens het testen van het antibioticum Trovan (trovafloxacin).
Déjà en 2001, des dérives semblables avaient conduit à l'ouverture d'une action judiciaire au Nigeria contre un laboratoire américain pour le test d'un antibiotique, le Trovan (trovafloxacine).