Vertaling van "rechtzettingen die volgen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

richtlijnen van de artistiek directeur volgen | richtlijnen van de artistiek regisseur volgen | instructies van de artistiek directeur volgen | instructies van de artistiek regisseur volgen
suivre les consignes d'un directeur artistique

veilig laden van goederen volgens het laadplan verzekeren | veilig laden van goederen volgens het laadplan garanderen | zorgen voor het veilig laden van goederen volgens het laadplan
assurer le chargement sécurisé des marchandises selon le plan d'arrimage

dosissen van medicijnen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van geneesmiddelen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van medicatie voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt
préparer les doses de médicaments selon les besoins des patients

volgens de regels van de kunst
selon les règles de l'art

volgen
suivre

opdracht volgens prijslijst
marché à bordereau de prix

Europees initiatief voor het volgen van het innovatiegebeuren | Europees systeem voor het volgen van het innovatiegebeuren
observatoire de l'innovation en Europe

indelen volgens handelsnormen | indeling volgens handelsnormen
classification commerciale

ontziltingsinstallatie volgens het verdampingsproces | waterfabriek volgens het verdampingsproces
usine de dessalement par distillation

bothevel volgens Murphy-Lane
levier à os

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De rechtzettingen die volgen uit deze laattijdige aangiften moeten behandeld worden met eerbiediging van alle wettelijke bepalingen.
Les régularisations consécutives à ces déclarations tardives doivent être opérées dans le respect de toutes les dispositions légales.

Volgens gegevens die toen zijn verspreid, verkregen zowat 450 ondernemingen rechtzettingen van de BBI te Brussel waarvan er een aantal het voorwerp waren van een akkoord met de belastingplichtigen (ongeveer 50 procent) en waarvan er ongeveer 50 procent wordt betwist voor de rechtbank. Dat geschillendossier wordt volgens mijn informatie operationeel gezien beheerd door de diensten gerechtelijke geschillen van de Directies Directe Belastingen van de Algemene Administratie van de Fiscaliteit (ex-AFER).
Selon les informations communiquées à l'époque, quelques 450 sociétés ont été rectifiées par l'ISI Bruxelles dont les rectifications ont fait l'objet d'un accord (50% environ des contribuables) et dont 50% environ sont en contentieux judiciaire, ce contentieux étant, selon mes informations, géré opérationnellement par les services de contentieux judiciaire des directions contributions directes de l'Administration générale de la Fiscalité (ex AFER).

Artikels 11, 12 en 13. - Deze artikels verduidelijken de door de aanbestedende overheid te volgen procedure, wanneer zij via elektronische middelen rechtzettingen of verbeteringen aanbrengt als bedoeld in de artikels 111, 112 en 114 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 in een via deze middelen opgestelde offerte.
Articles 11, 12 et 13 - Ces articles précisent la marche à suivre par le pouvoir adjudicateur lorsqu'il procède par des moyens électroniques à des rectifications ou corrections au sens des articles 111, 112 et 114 de l'arrêté royal du 8 janvier 1996 dans une offre établie par ces mêmes moyens.

Eenmaal dit nieuwe systeem volop in werking zal zijn (normaal in 2003) zullen de inkohieringen volgens een vast schema kunnen verlopen en zullen de rechtzettingen tot een minimum beperkt worden.
Une fois le nouveau système rodé (normalement pour 2003), l'enrôlement pourra se faire d'après un schéma fixe, et les rectificatifs seront limités au minimum.

Volgens datzelfde arrest van het arbeidshof moeten de sommen verschuldigd voor de voorgaande periode (rechtzettingen voor 7.247,62 euro) ten laste van de Staat worden gelegd, maar de debatten moeten opnieuw geopend worden om de gevorderde bedragen te rechtvaardigen.
Selon le même arrêt de la cour du travail, les sommes dues pour la période antérieure (des rectifications pour 7.247,62 euros) doivent être mises à charge de l'État, mais une réouverture des débats doit avoir lieu pour justifier les montants réclamés.