Vertaling van "recreatieruimte " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

recreatieruimte
espace récréatif

recreatiegebied | recreatieruimte | recreatieterrein
espace de loisir | zone de détente | zone de loisirs | zone de récréation | zone de repos | zone récréative

recreatiegebied | recreatieruimte
aire d'agrément | espace d'agrément

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit de informatie die ik heb ingewonnen, blijkt het volgende: - de Nederlandse overheid is van plan het water rond het landgedeelte - dat is twee derde van de beschermde zone - uit het Natura 2000-gebied te halen en het als bronsgroene landschapszone te erkennen, waardoor het als recreatieruimte kan worden gebruikt, wat vandaag ook het geval is voor de aangrenzende zone; - de Belgisch-Nederlandse commissie kreeg niet de opdracht de potentiële milieu-impact van statuutwijzigingen te onderzoeken.
D'après les renseignements que j'ai pris: - l'intention des autorités néerlandaises est de sortir les eaux qui entourent la partie terrestre de la zone Natura 2000, soit 2/3 de la zone classée, et de leur donner un simple statut Bronsgroen qui permet notamment des activités de loisirs comme actuellement sur la zone contiguë; - la Commission belgo-néerlandaise n'a pas été chargée d'évaluer les incidences environnementales potentielles des changements de statuts.

Zonder nu te willen zeggen dat het project voorziet in een primordiale behoefte van het geheel van de bevolking, is het nu algemeen bekend dat de kwaliteit van de volksgezondheid gepaard gaat met de regelmatige beoefening van sportactiviteiten en dat het feit dat een wijdse recreatieruimte vrijgemaakt wordt voor sport in dat verband bijdraagt in het vervullen van een gezamenlijke behoefte.
Sans aller jusqu'à affirmer que le projet répond à un besoin primordial de l'ensemble de la population, il est désormais reconnu que la qualité de la santé publique passe notamment par une pratique régulière d'activités sportives et que, dans ce contexte, le fait de consacrer un vaste site de loisirs à des sports contribue à répondre à un besoin collectif.

In dit verslag wordt het Europese bosbouwmodel weergegeven, dat wil zeggen een multifunctioneel bosbeheer, waarbij de bossen overwegend in privé-bezit zijn en nauw verweven zijn met de landbouw. Daarnaast fungeren de bossen tegelijkertijd als recreatieruimte voor de burger en als habitat voor veel dieren en planten.
Ce rapport reflète le modèle européen de la foresterie: la gestion multifonctionnelle de la forêt, la propriété à prédominance privée des forêts et une étroite imbrication avec l’agriculture, l’espace de loisir pour les citoyens et l’espace vital pour la faune et la flore.

De overige tien hadden geen verzorging nodig, maar konden daar genieten van de faciliteiten (eten, verblijf in ziekenkamers, recreatieruimtes, enzovoort) en mochten vrij rondlopen in het ziekenhuis.
Les dix restants n'ont pas dû recevoir d'assistance médicale mais ont pu bénéficier des facilités offertes par l'hôpital (nourriture, séjour dans des chambres de malades, espaces récréatifs, etc) et ont pu circuler librement dans l'hôpital.