Vertaling van "recrutering door terroristische " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

terroristische dreigingen identificeren | terroristische dreigingen vaststellen
détecter des menaces de terrorisme

Anti-terroristische Bevrijdingsgroepen | Anti-terroristische groepen van bevrijding
Groupes antiterroristes de libération | GAL [Abbr.]

strafbaar feit van terroristische aard | terroristisch misdrijf
infraction terroriste

Verdrag inzake de bestrijding van terroristische bomaanslagen | Verdrag ter bestrijding van terroristische bomaanslagen
Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif

ongeval veroorzaakt door terroristische bom
accident causé par une bombe terroriste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tevens was de Raad ingenomen met de overeenstemming over de strategie en het actieplan van de Europese Unie ter bestrijding van radicalisering en recrutering door terroristische groeperingen, die een alomvattend kader biedt als leidraad voor de inspanningen van de Unie om deze problemen aan te pakken.
Le Conseil a également salué l'accord intervenu sur la stratégie et le plan d'action de l'Union européenne visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes, qui fournissent un cadre d'orientation global pour l'action de l'Union en la matière.

De Raad heeft zich ertoe verbonden om uiterlijk in december een strategie vast te stellen ter bestrijding van de radicalisering en van de recrutering door terroristische groeperingen, die zal voortbouwen op onze huidige inspanningen om conflicten op te lossen, onderdrukking tegen te gaan, armoede te bestrijden en behoorlijk bestuur te bevorderen.
Le Conseil s'est engagé à approuver d'ici décembre une stratégie de lutte contre la radicalisation et le recrutement de terroristes, dans le prolongement des efforts que nous déployons déjà pour régler les conflits, défier l'oppression, réduire la pauvreté et promouvoir la bonne gestion des affaires publiques.

5. onderstreept dat moet worden voorkomen dat mensen zich tot het terrorisme bekeren, door de factoren die bijdragen tot radicalisering en recrutering door terroristische groeperingen aan te pakken.
5. Souligne qu'il importe d'empêcher que des individus se tournent vers le terrorisme en s'attaquant aux facteurs qui contribuent à la radicalisation et au recrutement par des groupes terroristes.

(g) dat hij een breed opgezette langetermijnstrategie vaststelt, bedoeld om de factoren die bijdragen tot de radicalisering van en de recrutering voor terroristische activiteiten aan te pakken, door alle beschikbare beleidsinstrumenten van de Unie, met inbegrip van haar extern beleid als geheel (GBVB, EVDB, handel, ontwikkelingssteun, enz.) te combineren met slachtofferhulp, doeltreffende samenwerking tussen justitie en politie, armoedebestrijding, conflictpreventie en bevordering van de grondrechten en de rechtsstaat;
g) d'arrêter une stratégie globale et à long terme pour contrer les facteurs favorisant la radicalisation et le recrutement dans un dessein terroriste, en intégrant tous les instruments de l'UE disponibles, notamment tous les leviers de l'action extérieure (PESC, PESD, politique commerciale, aide au développement, etc.) ainsi que l'assistance aux victimes, une coopération efficace entre les autorités judiciaires et les services de police, la lutte contre la pauvreté, la prévention des conflits et la promotion des droits fondamentaux et de l'État de droit;

In het Haags programma wordt de Raad verzocht om met de hulp van de EU-coördinator voor terrorismebestrijding tegen eind 2005 samen met de Commissie en deskundigen van de lidstaten een strategie voor de lange termijn te ontwikkelen om de factoren aan te pakken die bijdragen tot radicalisering en recrutering voor terroristische activiteiten.
Dans le programme de La Haye, le Conseil a été invité à définir, pour la fin de l'année 2005 et avec l'aide du coordinateur de la lutte contre le terrorisme, de la Commission et des experts des États membres, une stratégie à long terme pour s'attaquer aux facteurs qui contribuent à la radicalisation et au recrutement pour des activités terroristes.

I. overwegende dat terroristische groeperingen bij hun recruterings- en infiltreringsstrategieën profiteren van extreme armoede, gebrek aan respect voor de mensenrechten en de rechtsstaat, collectieve frustratie, gebrek aan toegang tot onderwijs en maatschappelijke uitsluiting,
I. reconnaissant que, dans leur stratégie d'embrigadement et d'implantation, les groupes terroristes tirent parti de la pauvreté extrême, de l'absence de respect des droits de l'homme et de l'absence de l'État de droit, de la frustration collective, de l'absence d'accès à la formation et de l'exclusion sociale,

conclusies inzake preventie, paraatheid en reactie op terroristische aanslagen aangenomen, die aan de Europese Raad zullen worden toegezonden (15232/04); een solidariteitsprogramma van de EU betreffende de gevolgen van terroristische dreigingen en aanslagen (herzien/uitgebreid NRBC (chemisch, biologisch, radiologisch en nucleair) -programma (15480/04), dat ook aan de Europese Raad zal worden toegezonden; nota genomen van een interim-rapport over de wederzijdse beoordeling van nationale antiterrorismemaatregelen (14306/3/04 REV 3) en de 15 beoordeelde lidstaten verzocht voor juni 2005 verslag uit te brengen over de maatregelen die zijn genomen om de aanbevelingen in het rapport uit te voeren; en nota genomen van een document over de recrutering van terroristen.
adopté des conclusions relatives à la prévention, la préparation et la réaction en cas d'attentats terroristes (doc. 15232/04); adopté un programme de solidarité de l'UE face aux conséquences des menaces et des attentats terroristes (programme CBRN (nucléaire, radiologique, bactériologique et chimique) révisé/élargi) (doc. 15480/04) qui sera aussi transmis au Conseil européen; pris note d'un rapport intérimaire sur l'évaluation par les pairs des dispositions prises au niveau national en matière de lutte contre le terrorisme (doc. 14306/3/04) et demandé aux quinze États membres évalués de faire rapport d'ici 2005 sur les mesures prises eu égard aux recommandations du rapport; et pris note d'un document sur le recrutement des terroristes.