Vertaling van "redden doch " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

badgasten redden | zwemmers redden
porter secours à des baigneurs

beginsel van gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden | gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden
principe des responsabilités communes mais différenciées | responsabilité commune mais différenciée

dieren redden
sauver des animaux

het schip of de lading redden
sauver le navire ou la cargaison

steunmaatregelen en interventies om een onderneming te redden
aides et interventions de sauvetage d'une entreprise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat zal niet eenvoudig zijn, onder meer wegens de sociale reacties, doch in bepaalde gevallen lijkt de nieuwe wetgeving zeer goed te zijn voor bedrijven die decennia lang in de door de overheid gecreëerde illusie hebben geleefd dat het voldoende was dat de Staat nog wat zou investeren om het bedrijf van de ondergang te redden.
C'est difficile, notamment à cause des réactions sociales, mais, dans certains cas, cette nouvelle législation paraît être tout à fait adaptée à ces cas d'entreprises entretenues pendant des décennies dans l'illusion créée par les pouvoirs publics qu'il suffisait d'investir encore un peu et que l'entreprise était sauvée.

Als zij bekenden, waren ze schuldig - maar waren zij uiteraard nog te redden -, doch als ze de beschuldiging ontkenden, werden ze veroordeeld omdat ze hun schuld niet hadden bekend.
S'ils se confessaient, ils étaient coupables - mais ils pouvaient bien sûr se racheter - mais s'ils niaient les faits, ils se condamnaient eux-mêmes parce qu'ils n'avaient pas réussi à reconnaître leur culpabilité.

De brandweer staat in voor de basishulpverlening aan de burger in nood en dit in de meest ruime zin, dus niet enkel voor de brandbestrijding, doch ook voor ongevallen, redden van slachtoffers, het dringend ambulancevervoer, technische hulpverlening, (mi-lieu)rampenbestrijding, enzovoort.
Les services d'incendie apportent les premiers secours au citoyen en situation d'urgence au sens le plus large du terme, c'est-à-dire pas dans le cadre de la lutte contre l'incendie mais aussi en cas d'accidents, de sauvetage de victimes, de transport urgent en ambulance, d'assistance technique, de lutte contre les catastrophes (naturelles), etc.