Traduction de «reden moeilijk haalbaar » (Néerlandais → Français) :

Het Nederlandse voorstel lijkt mij om die reden moeilijk haalbaar.
Pour cette raison, la proposition néerlandaise me semble difficilement réalisable.

In deze tijden van financiële en economische crisis is de norm wellicht moeilijk haalbaar, maar dat is nog geen reden om af te wijken van het groeipad.
Il va sans dire qu'en cette période de crise économique et financière, cette norme de croissance est difficile à respecter, mais ce n'est pas une raison pour s'en écarter.

2. In principe ben ik wel voor de invoering van een systeem waarbij de fabrikant het bewijs voor zijn beweringen a priori moet leveren maar wegens de bovengenoemde reden en wegens het feit dat dit hoe dan ook moeilijk realiseerbaar zou zijn (op duizenden voedingsmiddelen staan allerlei gezondheidsbeweringen), is een dergelijk systeem niet haalbaar.
2. En principe, je suis en faveur de l'instauration d'un tel système où le fabricant doit apporter a priori la preuve de ses affirmations mais pour la raison évoquée plus haut et parce que la chose serait de toute façon difficilement réalisable (des milliers de denrées alimentaires portent toutes sortes d'allégations de santé), pareil système n'est pas faisable.