Traduction de «reden werd besloten » (Néerlandais → Français) :

Om die reden werd besloten om de prijzen bij uitvoer uit Maleisië en Taiwan te baseren op de gemiddelde uitvoerprijs van zonnecellen en -modules tijdens de VP volgens de gegevens van de databank van artikel 14, lid 6, en van Comext.
Partant, pour déterminer les prix à l'exportation au départ de la Malaisie et de Taïwan, la Commission a décidé de se fonder sur le prix moyen à l'exportation des cellules et modules solaires au cours de la PR, tel qu'indiqué dans la base de données visée à l'article 14, paragraphe 6, et dans la base de données Comext.

Om die reden werd besloten in het financieel verslag een opmerking op te nemen waarin naar deze onthullingen werd verwezen, hoewel de door de pers gesignaleerde feiten nog niet vaststonden.
Pour ces motifs, il a été décidé de reprendre dans le rapport financier une observation par laquelle il est fait référence à ces révélations, bien que les faits signalés par la presse ne fussent pas encore établis.

Om die reden werd besloten een alarmbelprocedure in te bouwen, zodat het parlementslid in elke stand van het onderzoek aan de betrokken Kamer de schorsing van de vervolging kan vragen.
Aussi a-t-il été décidé de prévoir une « sonnette d'alarme » permettant aux parlementaires, à n'importe quel stade de l'instruction, de solliciter de la Chambre concernée la suspension des poursuites.

De vraag was hoe dit concreet diende te gebeuren — via een wetsvoorstel of een voorstel van resolutie — en om deze reden werd besloten een juridisch advies van het FAGG in te winnen.
Encore fallait-il savoir comment procéder concrètement: par la voie d'une proposition de loi ou d'une proposition de résolution ? C'est pourquoi il a été décidé de recueillir l'avis juridique de l'AFMPS.

Na bestudering van deze argumenten werd besloten dat er geen reden was om af te wijken van de normale geldigheidsduur van maatregelen zoals bepaald in artikel 11, lid 2, van de basisverordening.
Après examen de ces arguments, il a été considéré qu’il n’était pas judicieux de s’écarter de la durée normale de validité des mesures telle que prévue à l’article 11, paragraphe 2, du règlement de base.

Derhalve werd voorlopig besloten dat er geen reden was deze regelingen in het kader van dit onderzoek verder te onderzoeken.
Il a donc été provisoirement décidé qu’il n’y avait pas lieu de poursuivre l’enquête concernant ces régimes.

Het College van burgemeester en schepenen kan de vergunning weigeren om de reden dat werd besloten tot de opstelling of de herziening van een gewestelijk plan van aanleg.
Le collège des bourgmestre et échevins peut refuser le permis pour le motif que l'établissement ou la révision d'un plan communal d'aménagement a été décidé.

Het College van burgemeester en schepenen kan een vergunning weigeren om de reden dat werd besloten hetzij tot de opmaak of de herziening van een gemeentelijk plan van aanleg, hetzij tot de wijziging van het gemeentelijk stedebouwkundig reglement.
Le collège des bourgmestre et échevins peut refuser le permis pour le motif que soit l'établissement ou la révision d'un plan communal d'aménagement, soit la modification du règlement communal d'urbanisme ont été décidés.