Traduction de «redenen zijn waarom mensen toch plaats » (Néerlandais → Français) :

6. Zo ja, wordt dan ook onderzocht wat de redenen zijn waarom mensen toch plaats nemen in eerste klasse?
6. Dans l'affirmative, les motivations des passagers indûment assis en première classe sont-elles analysées?

2. Wat zijn de belangrijkste redenen waarom mensen naar het Antigifcentrum bellen?
2. Quelles sont les raisons principales d'appel?

Zo ja, van wanneer dateren deze studies en wat zijn de verschillende redenen waarom mensen kiezen voor de trein?
Dans l'affirmative, de quand datent ces études et quelles sont les différentes raisons de choisir le train?

De redenen waarom mensen kiezen voor de trein (MV 11772).
Les raisons pour lesquelles les usagers choisissent le train (QO 11772).

Zo ja, wat zijn de verschillende redenen waarom mensen voor de auto opteren boven de trein (of het openbaar vervoer in het algemeen)?
Dans l'affirmative, quelles sont les différentes raisons de préférer la voiture au train (ou aux transports en commun en général)?

Indien een procureur des Konings in een uitzonderlijk geval toch de vervolging instelt, is het omwille van de rechtszekerheid wenselijk dat hij de redenen opgeeft waarom hij van de algemene richtlijn afwijkt.
Si, dans un cas exceptionnel, le procureur du Roi engage quand même des poursuites, il est souhaitable, dans l'intérêt de la sécurité juridique, qu'il fasse connaître les raisons pour lesquelles il s'écarte de la directive générale.

Wat betreft de Euro-Arabische dialoog, stelt de heer Sekkat dat professor Bishara Kader een specialist ter zake is. Er zijn twee redenen waarom hij toch niet helemaal overtuigend is.
En ce qui concerne le dialogue euro-arabe, M. Sekkat estime que le professeur Bishara Kader est un spécialiste de la question, mais M. Sekkat n'est pas tellement convaincu pour deux raisons.

Hoewel de negatieve begrotingsimpact (in de vorm van een financiële tegenvaller) van de huidige belastingregeling een van de redenen is waarom het voorliggend voorstel werd ingediend (3), blijft het toch de bedoeling deze regeling toe te spitsen op haar oorspronkelijk doel : het voorkomen van dubbele belasting.
Si l'impact budgétaire négatif (en termes de manque à gagner) du régime fiscal actuel constitue une des motivations de la présente proposition (3), l'objectif poursuivi consiste à la base à recentrer ledit régime sur son objectif initial : l'évitement de la double imposition.