Vertaling van "reeds aandelen bezat " (Nederlands → Frans) :

Maatregel 15 (overdracht van de aandelen van Mediinvest en Geisler Trimmel in MSR aan NG en van die van Weber aan RIM): Bij aandelenkoopovereenkomst van 25 maart 2010 werden de vennootschapsaandelen van Mediinvest (49,5 %) en Geisler Trimmel (33,8 %) in MSR overgedragen aan NG, die reeds een aandeel van 10 % bezat.
Mesure 15 (transfert des parts dans MSR de Mediinvest et Geisler Trimmel à NG et de Weber à RIM): les parts que Mediinvest (49,5 %) et Geisler Trimmel (33,8 %) détenaient dans MSR ont été transférées à NG, qui de son côté, détenait déjà 10 % de ses parts, par le biais d'un contrat d'achat d'actions conclu le 25 mars 2010.

Verder betoogde FHB dat de overheid de preferente aandelen met speciaal dividend niet bezat toen de dividenden voor het jaar 2009 werden gedeclareerd, omdat de terugkoop van de aandelen voordien reeds had plaatsgevonden.
De plus, FHB a souligné que l'État n'était de toute manière plus en possession des actions privilégiées lorsque les dividendes ont été déclarés pour l'exercice 2009, le rachat des actions par la banque ayant eu lieu avant cela.

De door het geachte lid gestelde vragen hebben klaarblijkelijk betrekking op de fiscale gevolgen van de wijzigingen die artikel 28, 4 o, van de wet van 22 december 1998 houdende fiscale en andere bepalingen heeft aangebracht aan artikel 211 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 inzake het belastingneutraal stelsel van fusie- en splitsingverrichtingen en in het bijzonder wanneer de inbrengen niet volledig worden vergoed door nieuwe aandelen die ter vergoeding van die inbrengen worden uitgegeven door de overnemende (of verkrijgende) vennootschap en dit wegens het feit dat de laatstgenoemde vennootschap voorafgaandelijk reeds aandelen bezat van de overgenomen (of gesplitste) vennootschap.
Les questions posées par l'honorable membre ont manifestement trait aux conséquences fiscales des modifications que l'article 28, 4°, de la loi du 22 décembre 1998 portant des dispositions fiscales et autres a apportées à l'article 211 du Code des impôts sur les revenus 1992 concernant le régime de la neutralité fiscale des opérations de fusion et de scission et, en particulier, lorsque les apports ne sont pas rémunérés intégralement en actions ou parts nouvelles émises par la société absorbante (ou bénéficiaire) en rémunération de ces apports parce que cette dernière société détenait déjà au préalable des actions ou parts de la société absorbée (ou scindée).

Electrolux bezat reeds 20% van de aandelen van AEG en is thans voornemens de overige 80% te verwerven.
Electrolux, qui détient déjà 20 % du capital de AEG, a maintenant l'intention d'acquérir le reste de ses actions.