Traduction de «reeds arresten geveld » (Néerlandais → Français) :

Daarnaast heeft het Europees Hof voor de rechten van de mens te Straatsburg reeds verschillende arresten geveld in verband met transseksualiteit.
Par ailleurs, la Cour européenne des droits de l'homme de Strasbourg a déjà rendu plusieurs arrêts ayant trait à la transsexualité.

Sinds de indiening van het voorstel op 12 maart 1997, werden er immers reeds 5 arresten door het Arbitragehof geveld over deze problematiek.
Depuis le dépôt de la proposition de loi, le 12 mars 1997, la Cour d'arbitrage a en effet déjà prononcé cinq arrêts en la matière.

Deze beslissingen werden om verschillende redenen aangevochten: - in een aantal gevallen betrof het een beslissing tot weigering van een statutenwijziging, waarbij werd betwist dat deze niet conform was met bepalingen van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen en besluiten genomen in toepassing hiervan; - in andere gevallen werd een beroep ingediend tegen beslissingen van de Raad van de Controledienst inzake klachtendossiers omdat betwist werd dat er sprake was, naargelang het geval, van een inbreuk op de wet van 6 augustus 1990 of op de Grondwet; - in een enkel geval betrof het een annulatieberoep tegen een omzendbrief uitgevaardigd door de Controledienst omdat deze de wet van 6 augustus 1990 zou schenden, alsook het gelijkheidsbeginsel en het proportionaliteitsbeginsel. c) In acht dossiers werden reeds arresten geveld.
Ces décisions ont été contestées pour différents motifs: - dans un certain nombre de cas, le recours concernait une décision de refus de modifications statutaires au motif que ces modifications n'étaient pas conformes aux dispositions de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités et aux arrêtés pris en exécution de cette dernière; - dans d'autres cas, un recours a été introduit à rencontre de décisions du Conseil de l'Office de contrôle qui concernaient des dossiers de plaintes, en ce qu'il était contesté qu'il y avait bien, selon le cas, infraction à la loi du 6 août 1990 ou à la Constitution; - dans un seul cas, il s'agissait d'un recours en annulation d'une circulaire prise par l'Office de contrôle, eu égard au fait que cette dernière violerait la loi du 6 août 1990, ainsi que le principe d'égalité et de proportionnalité. c) Dans huit dossiers, des arrêts ont déjà été rendus.

Graag zou ik enkele vragen stellen over de achterstand en over de arresten die de Raad van State reeds geveld heeft.
Je souhaiterais poser une série de questions au sujet de l'arriéré et des arrêts déjà rendus par le Conseil d'État.

Nochtans is het onder meer overduidelijk dat in zeer veel gevallen alle feitelijke elementen en juridische omstandigheden geenszins gelijk zijn aan die van andere betwistingen reeds aanhangig gemaakt bij de hoven en rechtbanken en waaromtrent nog geen arresten of vonnissen zijn geveld.
Il est pourtant manifeste que dans de très nombreux cas, tous les éléments de fait et circonstances juridiques ne sont aucunement identiques à ceux d'autres litiges déjà portés devant les cours et tribunaux et pour lesquels aucun arrêt ou jugement n'a encore été rendu.