Vertaling van "reeds bekend sinds " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ontschranking met behulp van reeds bekende parameters
redressement calculé d'après les données de mise en place

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Zijn er reeds cijfers bekend over het bedrag dat de overheidsinstanties te laat/nog niet betaald hebben sinds de inwerkingtreding op 1 januari 2016?
3. A-t-on déjà une idée du montant impayé ou non encore acquitté par les autorités publiques depuis l'entrée en vigueur des nouvelles mesures le 1er janvier 2016?

1. Zijn er reeds cijfers bekend over het aantal laat-betalende overheidsinstanties sinds de inwerkingtreding op 1 januari 2016?
1. Dispose-t-on déjà de chiffres relatifs au nombre d'autorités publiques en retard de paiement depuis l'entrée en vigueur des nouvelles règles le 1er janvier 2016?

De problematiek van het tandartsentekort is sinds geruime tijd bekend en werd reeds op 24 november 2014 ter sprake gebracht in het kader van een interpellatie in het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap over het artsentekort.
La pénurie de dentistes est un problème connu depuis longtemps et a déjà été évoquée au Parlement de la Communauté germanophone le 24 novembre 2014 dans le cadre d'une interpellation sur la pénurie de médecins.

De meeste pijnpunten zijn sinds jaren bekend, en de Commissie voor de Binnenlandse Zaken en voor de Administratieve Aangelegenheden heeft ze reeds twee jaren geleden onderkend.
La plupart des points sensibles sont connus depuis des années et la commission de l'Intérieur et des Affaires administratives les a déjà reconnus il y a deux ans.

De Commissie heeft ons zojuist een lang document voorgelezen aangaande alles wat zij reeds heeft gedaan, maar ik moet zeggen dat het ons de laatste jaren, sinds ik rapporteur over de situatie in de bijenteelt ben – sinds 1994 –, veel moeite kostte om de Commissie te overtuigen om tot actie over te gaan, terwijl ik met mijn collega’s hardnekkige pogingen doe om haar aandacht op deze alarmerende situatie te vestigen, die algemeen bekend is en uitstekend is beschreven door met name mijn collega de heer Parish.
La Commission vient de nous lire un long papier sur tout ce qu’elle a déjà fait, mais je dois dire que ces dernières années, depuis que je suis rapporteure sur la situation de l’apiculture - depuis 1994 -, elle se fait trop tirer les oreilles pour agir lorsque je m’acharne avec mes collègues à attirer son attention sur cette situation alarmante, amplement connue et parfaitement décrite, notamment par mon collègue Parish.

Deze parameters zijn inderdaad reeds bekend sinds 1992 en werden de laatste keer op 31 augustus 1998 gewijzigd om te bekomen wat hierboven vermeld is.
Ces paramètres sont en effet déjà connus depuis 1992 et ont été modifiés la dernière fois le 31 août 1998 pour obtenir ce qui est mentionné ci-dessus.

Reeds sinds mensenheugenis trouwen heel wat mensen onder een stelsel van gemeenschap van goederen met daarin een clausule die in de volksmond bekend staat als het " langst leeft, al heeft" -beding en in het juridisch jargon het " verblijvingsbeding" .
Depuis longtemps déjà, de très nombreuses personnes se marient sous le régime de la communauté universelle en prévoyant une clause appelée dans le langage populaire " au dernier vivant les biens " et dans le jargon juridique " clause d'attribution de communauté " .