Vertaling van "reeds enkele maanden regelmatige contacten " (Nederlands → Frans) :

2. De maatregelen die zullen genomen worden naar aanleiding van de vierde Europese antiwitwasrichtlijn maken deel uit van een groter plan dat reeds enkele maanden geleden werd opgesteld.
2. Les mesures qui seront prises conformément à la quatrième directive européenne anti-blanchiment, font partie d'une plan plus étendu, établi il y a déjà quelques mois.

Reeds enkele maanden worden landen in West-Afrika getroffen door het Ebola-virus en onlangs bereikte het virus ook Mali.
Cela fait plusieurs mois déjà que certains pays d'Afrique de l'Ouest sont touchés par le virus Ebola, qui s'est récemment propagé au Mali.

Reeds enkele maanden wordt er interdepartementaal overleg gepleegd met de betrokken departementen om zo veel mogelijk informatie uit te wisselen.
Déjà depuis plusieurs mois, des concertations interdépartementales avec les départements concernés ont été faites afin d'échanger autant d'information que possible.

De heer du Bus de Warnaffe stelt vast dat de technische werkgroep zich in feite aansluit bij het advies van de HGR dat reeds enkele maanden oud is.
M. du Bus de Warnaffe constate que le groupe de travail technique se rallie en fait à l'avis du CSS, qui date déjà d'il y a quelques mois.

Vast staat dat er reeds enkele maanden sprake was van het beginsel dat de wet van 10 juli 1997 heeft ingevoerd en dat de financiële instellingen zich aan die wet verwachtten.
Il est un fait que le principe qui a été formulé dans la loi du 10 juillet 1997 était déjà dans l'air depuis quelques mois et les institutions financières s'y attendaient.

5) Nu het systeem reeds enkele maanden van kracht is, is het interessant om een eerste evaluatie door te voeren.
5) Puisque le système est en vigueur depuis quelques mois, une première évaluation serait utile.

Toch is de balans van de files na enkele maanden enorm. Niet alleen de economische schade, maar ook de menselijke schade: reeds 15 verkeersongevallen, met in totaal al drie doden en tientallen gewonden.
Après quelques mois seulement, le bilan des files est énorme en termes de préjudice non seulement économique, mais également humain: on dénombre déjà 15 accidents de la circulation, ayant fait au total trois morts et des dizaines de blessés.

Ik ondervroeg u enkele maanden geleden reeds over de studie van het KCE aangaande de monitoring in de geestelijke gezondheidszorg (GGZ).
Je vous avais déjà interrogée voici quelques mois sur l'étude du KCE portant sur la surveillance en matière de soins de santé mentale.

Het is reeds enkele maanden duidelijk dat de politieke keuze — de federale optie — die in de grondwet werd gemaakt, moet worden herzien. De communautaire tegenstellingen zijn de voedingsbodem van de nieuwe burgeroorlog geworden, zoals blijkt uit de aanslag in Samara en de weerslag ervan — meer dan 1 000 doden in minder dan een maand.
Depuis plusieurs mois, il est évident que les choix politiques — l'option fédérale — retenus dans la Constitution doivent être revus, dans la mesure où les oppositions communautaires sont devenues le ferment de la nouvelle guerre civile, comme peuvent en témoigner l'attentat de Samara et ses répercussions — plus de 1 000 victimes en moins d'un mois.

Dit concept maakt het voorwerp uit van een dossier dat ik ontving van het algemeen commando en dat reeds enkele maanden in mijn bezit is.
Ce concept fait l'objet d'un dossier que j'ai reçu du commandement général et qui est en ma possession depuis déjà quelques mois.