Traduction de «reeds gebogen hebben » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voortgaan die zaken af te handelen,welke zij reeds in behandeling hebben
continuer de connaître des affaires dont ils sont déjà saisis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarnaast heb ik aangedrongen op een zo spoedig mogelijke publicatie van richtlijnen tot vaststelling van grenswaarden waarvoor er op Europees niveau reeds impactstudies werden uitgevoerd en waarover de bevoegde adviesraden zich reeds gebogen hebben.
En plus, j'ai insisté pour une publication aussi rapide que possible de directives qui fixent des valeurs limites pour lesquelles des études d'impact ont déjà eu lieu au niveau européen et sur lesquelles les conseils consultatifs compétents se sont déjà penchés.

De professionelen, de rating-agencies hebben zich daar reeds over gebogen.
Les professionnels, les « rating-agencies », se sont souvent penchés sur cette question.

In dit opzicht heeft de Société belge de nutrition clinique en de Vlaamse Vereniging voor Klinische Voeding en Metabolisme zich over dit probleem gebogen waarbij ze hun bedenkingen gedeeltelijk op het reeds geciteerde Europese rapport en gedeeltelijk op de resultaten van hun eigen onderzoek hebben gebaseerd.
Dans le même ordre d'idées, la Société belge de nutrition clinique et la Vlaamse Vereniging voor Klinische Voeding en Metabolisme se sont penchées sur le problème, en appuyant en partie leurs réflexions sur le rapport européen déjà cité, en partie sur les résultats de leurs propres recherches.

Wat de derivaten betreft: het Europees Parlement heeft zich reeds over deze problematiek gebogen, en daarbij aangegeven dat dit soort instrumenten tegenwoordig een belangrijke rol spelen op de kapitaalmarkten. We hebben daarbij ook precies aangegeven wat de voordelen en de risico’s zijn.
Du reste, le Parlement européen s’est déjà penché fort à propos sur la problématique des instruments financiers dérivés. Il en a souligné le rôle important à l’heure actuelle face aux marchés des capitaux, mais surtout il en a énoncé les avantages et les risques.

De Franse mededingingsautoriteiten en het Office of Fair Trade (OFT) van het Verenigd Koninkrijk hebben zich reeds over aanbevolen ereloonschalen gebogen.
Les autorités françaises de la concurrence et l'Office of Fair Trade britannique ont déjà examiné de manière approfondie des barèmes d'honoraires indicatifs.

Verschillende ministeries hebben zich reeds over de vraag van het geachte lid gebogen, met name bij de indiening door volksvertegenwoordiger Grimberghs van het wetsvoorstel ter regeling van acties waarbij een beroep op de vrijgevigheid van de bevolking wordt gedaan (Parl. St., Kamer, 1991-1992, nr. 548/1).
La question posée par l'honorable membre a déjà fait l'objet de réflexions interdépartementales, notamment lors du dépôt de la proposition de loi réglementant les appels à la générosité de la population par le député Grimberghs (Doc. parl., Chambre, 1991-1992, no 548/1).

De Technische Geneeskundige Raad zou zich reeds hebben gebogen over een mogelijke aanpassing van de reglementering.
Le Conseil médico-technique aurait déjà examiné une éventuelle adaptation de la réglementation.

De Gemeenschappen hebben zich reeds over dit dossier gebogen.
Les Communautés se sont déjà penchées sur ce dossier.