Traduction de «reeds uitdrukkelijk melding » (Néerlandais → Français) :

De uitvoerende macht beschikt overigens niet over het monopolie voor de samenwerkingsvormen, zoals reeds blijkt uit de formulering van artikel 6, § 8, B.W.H.I. Een andere mogelijkheid is de Gewestregeringen rechtstreeks te betrekken bij de bespreking in de bevoegde Senaatscommissie en hiervan uitdrukkelijk melding te maken in het verslag.
Pour le reste, le pouvoir exécutif n'a pas le monopole des formes de collaboration, comme l'indique clairement la formulation même de l'aricle 6, § 8, L.S.R.I. Une autre possibilité consiste à associer directement les Gouvernements des régions à l'examen du projet de loi au sein de la commission compétente du Sénat et à en faire mention explicitement dans le rapport.

Daar nochtans artikel 39ter van de wet van 29 juni 1981 reeds uitdrukkelijk melding maakt van de Kruispuntbank, het duidelijk de bedoeling van de wetgever is geweest de bestaande mogelijkheden tot het lidmaatschap van de Maatschappij voor Mechanografie te verruimen en aan de Raad van State is bevestigd dat de ontworpen regeling geenszins neerkomt op een uitbreiding van het bestaande netwerk, kan worden gebillijkt dat ook in het ontworpen artikel 17bis, § 1, eerste lid, nog van de Kruispuntbank melding wordt gemaakt.
Puisque l'article 39ter de la loi du 29 juin 1981 fait toutefois explicitement mention de la Banque-carrefour, que l'intention du législateur a manifestement été d'étendre les possibilités existantes d'affiliation à la Société de mécanographie et qu'il a été confirmé au Conseil d'Etat que les dispositions en projet n'impliquent aucunement un élargissement du réseau existant, il peut se justifier que l'article 17bis, § 1, alinéa 1, en projet, fasse également mention de la Banque-carrefour.

De juridisch pertinente vraag rijst echter of van die administratieve beslissing om naderhand over te gaan tot toepassing van dit artikel 355, WIB 1992 reeds van meetaf aan uitdrukkelijk en op een gemotiveerde wijze melding moet worden gemaakt in de directoriale beslissing waarvan sprake in artikel 375, §§ 1 en 2 WIB 1992 en zo neen, waarom niet?
La question pertinente sur le plan juridique est de savoir si cette décision administrative d'appliquer ultérieurement l'article 355 du CIR 1992 doit être mentionnée d'emblée, expressément et d'une manière motivée dans la décision directoriale visée à l'article 375, §§ 1er et 2 du CIR 1992 et, dans la négative, pourquoi.