Vertaling van "reeds vele belgische " (Nederlands → Frans) :

Ook reeds vele Belgische films, die internationale prijzen in de wacht sleepten, konden van dit systeem genieten.
De nombreux films belges primés sur la scène internationale ont déjà pu bénéficier de ce système.

Rekening houdend met het feit dat reeds vele Belgische firma's operationeel zijn in Vietnam, heeft de B.L.E.U. aan de Vietnamese Regering voorgesteld om een bilateraal akkoord af te sluiten ter wederzijdse bevordering en bescherming van de investeringen, dat op nuttige wijze het nationaal juridisch kader zou aanvullen dat werd opgezet, namelijk door de wet op de buitenlandse investeringen van december 1987.
Compte tenu de ce que certaines sociétés belges opèrent déjà au Viêt-nam, l'U.E.B.L. a proposé au Gouvernement vietnamien de conclure un accord bilatéral de promotion et de protection réciproques des investissements, qui viendrait utilement compléter le cadre juridique national mis en place, notamment, par la loi sur les investissements étrangers, de décembre 1987.

d) Door te weigeren om voor motorfietsen, ingevoerd uit een andere Lid-Staat van de Europese Unie met een gelijkvormigheidsattest afgeleverd door de bevoegde instanties van uitvoer, een document af te leveren waarin de betrokken motorfiets wordt gesitueerd ten opzichte van het meest benaderend type dat in België is goedgekeurd en voor dit soort motorfietsen dezelfde controle uit te voeren als voor motorfietsen uit derde landen ­ hoewel in vele gevallen de constructeur op het identificatieplaatje reeds het Belgisch nummer van de typegoedkeuring heeft vermeld ­ wordt eveneens een onredelijke voorwaarde opgelegd.
d) En refusant, pour des motocyclettes importées d'un autre pays membre de l'Union européenne avec un certificat de conformité délivré par les instances compétentes de ce pays d'origine, de fournir un document situant la motocyclette concernée par rapport au type le plus approchant agréé en Belgique et en effectuant pour cette sorte de motocyclettes le même contrôle que pour des motocyclettes en provenance de pays tiers ­ bien que, dans de nombreux cas, le constructeur ait déjà mentionné le numéro belge de l'agrément par type sur la plaquette d'identification ­, des conditions déraisonnables sont imposées.

Reeds vele jaren kampt uw administratie met een grote achterstand inzake de publicatie van cao's (collectieve arbeidsovereenkomsten) in het Belgisch Staatsblad met alle mogelijk juridische gevolgen van dien.
Depuis de nombreuses années déjà, votre administration accuse un important arriéré en ce qui concerne la publication des CCT (conventions collectives de travail) au Moniteur belge, avec toutes les conséquences juridiques qui en découlent.

5. Een monitoringprogramma voor de nitraatgehaltes in bladgroenten wordt reeds vele jaren uitgevoerd en wordt momenteel opgevolgd door het FAVV. Het viseert zowel Belgische producten als ingevoerde producten, volgens hun aanwezigheid op de markt.
5. Un programme de monitoring des teneurs en nitrates dans les légumes verts est réalisé depuis de nombreuses années et actuellement se poursuit par l'AFSCA. Il vise les produits belges mais également les produits importés en fonction de leur présence sur le marché.

Reeds vele jaren kampt uw administratie met een grote achterstand inzake de publicatie van CAO's in het Belgisch Staatsblad met alle mogelijk juridische gevolgen van dien.
Depuis longtemps déjà, votre administration enregistre un arriéré important dans la publication des CCT au Moniteur belge, avec toutes les conséquences juridiques que cela implique.

Reeds vele jaren kampt uw administratie met een grote achterstand inzake de bekendmaking van CAO's in het Belgisch Staatsblad met alle mogelijk juridische gevolgen vandien.
Depuis de nombreuses années déjà, votre administration accuse un important arriéré en ce qui concerne la publication des CCT au Moniteur belge, avec toutes les conséquences juridiques qui en découlent.