Traduction de «reeds vragen gekregen » (Néerlandais → Français) :

Hebt u daar reeds vragen over gekregen van verenigingen van handelaars of restauranthouders?
Des associations de commerçants ou de restaurateurs vous ont-elles déjà interpellé à ce sujet?

Ik had dan ook graag een antwoord gekregen op de volgende vragen: 1) Kan u aangeven of u in samenwerking met de Gemeenschappen en de Gewesten reeds overleg heeft gehad betreffende de wijze hoe het beroeps- en het ambtsgeheim wordt verzoend met het detecteren van signalen van radicalisering en de informatie-uitwisseling?
J'aimerais obtenir une réponse aux questions suivantes: 1) Monsieur le vice-premier ministre, pouvez-vous indiquer si vous avez déjà eu une concertation, en collaboration avec les Communautés et les Régions, sur la manière de concilier le secret lié à la profession ou à la fonction avec la détection de signaux de radicalisation et l'échange d'informations ?

Graag had ik van de minister een antwoord gekregen op de volgende vragen: 1) Hoeveel kinderen met een beperking hebben reeds een voorschot op de alimentatie ontvangen via DAVO sinds 1 januari 2015?
J'aurais souhaité obtenir du ministre une réponse aux questions suivantes. 1) Combien d'enfants avec un handicap ont-ils déjà reçu une avance sur leur pension alimentaire par le biais du SECAL depuis le 1er janvier 2015?

Reeds geruime tijd geleden heeft de beleidscel van de geachte minister vragen gekregen van de betrokken diensten van ziekenvervoer of van de patiënten zelf in verband met een verhoging van de tussenkomst.
Voici un certain temps déjà, la cellule stratégique de l'honorable ministre a reçu, de la part des services concernés de transport sanitaire ou des patients eux-mêmes, des questions au sujet d'une augmentation de l'intervention.

De bedoeling hiervan is asielzoekers die reeds geruime tijd wachten op een beslissing van de Commissaris-generaal en ondertussen misschien vertrokken zijn of een statuutswijziging hebben ondergaan (geregulariseerd, verblijfsvergunning gekregen op andere gronden) te vragen of ze nog geïnteresseerd zijn in de verdere afhandeling van hun asielprocedure.
Cette disposition a pour but de vérifier si des demandeurs d'asile qui attendent la décision du Commissaire général depuis relativement longtemps et qui ont entre-temps peut-être quitté le pays ou reçu un autre statut (régularisation, permis de séjour délivré pour d'autres motifs) sont toujours intéressés par le traitement de leur demande d'asile.

1. a) Heeft de NMBS van gebruikerszijde reeds vragen gekregen om stiltewagons te voorzien ? b) Hoe werd hierop gereageerd ?
1. a) La SNCB a-t-elle déjà enregistré des demandes d'usagers pour la mise en service de voitures silencieuses ? b) Quelle suite a-t-elle été réservée à ces demandes ?

De ziekenfondsen hebben reeds facturen gekregen van verzekerden die de terugbetaling vragen van zorgen die in het buitenland werden betaald.
Les mutualités ont déjà reçu des factures émanant d'assurés demandant le remboursement de soins payés à l'étranger.

Het geacht lid heeft al antwoord gekregen op deze vraag daar zij reeds een eerste keer onder nr. 166 van 4 februari 1998 overgezonden werd (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1997-1998, nr. 120, blz. 16572.)
Il a déjà été répondu à l'honorable membre, la présente question ayant déjà été transmise une première fois sous le no 166 du 4 février 1998 (Questions et Réponses, Chambre, 1997-1998, no 120, p. 16572.)

Het geacht lid heeft al antwoord gekregen op deze vraag daar zij reeds een eerste keer onder nr. 165 van 4 februari 1998 overgezonden werd (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1997-1998, nr. 120, blz. 16571.)
Il a déjà été répondu à l'honorable membre, la présente question ayant déjà été transmise une première fois sous le no 165 du 4 février 1998 (Questions et Réponses, Chambre, 1997-1998, no 120, p. 16571.)