Vertaling van "referte-inkomsten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gewogen gemiddelde referte-interest
taux moyen pondéré | TMP [Abbr.]

referte-index
indice de référence

referte
référence

inkomsten uit stichtingen | inkomsten van stichtingsvermogens
revenus de fondations

belastingheffing op inkomsten uit spaargelden | belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling | spaarbelasting
fiscalité des revenus de l'épargne | fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts

inkomsten uit de visserij [ inkomsten voor vissers | visserijinkomsten ]
recette de la pêche [ revenu de l'acquaculture | revenu de la pêche | revenu des professionnels de la pêche | revenu du pêcheur | revenu pour les travailleurs de la pêche | salaire du pêcheur ]

aangifte der inkomsten
déclaration de revenus

inkomsten
recette

inkomsten uit investeringen [ winst op geïnvesteerd vermogen ]
revenu d'investissement [ rémunération du capital | rendement du capital | retour sur capital | revenu du capital ]

inkomsten beheren | omzet beheren
gérer des recettes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zodra de referte-inkomsten van de zelfstandige in bijberoep boven het bedrag ligt vanaf welk de minimumbijdrage verschuldigd voor een activiteit in hoofdberoep wordt berekend, moet de zelfstandige volledige bijdragen betalen.
Dès l'instant où les revenus de référence perçus par le travailleur indépendant à titre complémentaire excèdent le montant à partir duquel est calculée la cotisation minimum due pour une activité principale, le travailleur indépendant est redevable de cotisations pleines.

Wie tegelijk ook nog zelfstandige is, is geen enkele bijdrage verschuldigd indien de referte-inkomsten (netto belastbare inkomsten) als zelfstandige onder het grensbedrag liggen dat door de wetgeving is vastgelegd (1 341,96 euro in 2011).
Si cette personne exerce en plus une activité indépendante, aucune cotisation n'est due si les revenus de référence (revenu net imposable) de travailleur indépendant sont inférieurs au montant plancher fixé par la législation (1 341,96 euros en 2011).

Daarom willen we de aanvullende pensioenvorming voor zelfstandigen veilig stellen, door onder meer de aanvullende pensioenopbouw mogelijk te maken in de jaren waarin de zelfstandige wegens omstandigheden lage referte-inkomsten kent.
C'est pourquoi nous voulons préserver le régime de la pension complémentaire des indépendants, notamment en donnant à ceux-ci la possibilité de continuer à se constituer une pension au cours des années durant lesquelles leur revenu de référence est faible en raison de certaines circonstances.

2º de mogelijkheid van een plafonnering van de referte-inkomsten N-3 op het niveau van de grenzen, identieke mogelijkheid als voor de huidige actieve gepensioneerden.
2º la possibilité d'un plafonnement du revenu de référence N-3 au niveau des limites, possibilité identique à celle prévue pour les actuels pensionnés actifs.

Een verminderde sociale bijdrage, die voortvloeit uit de solidariteit en geen enkel sociaal recht opent, is verschuldigd zodra de referte-inkomsten als zelfstandige in bijberoep boven dat grensbedrag liggen, zonder echter het bedrag te overschrijden dat in aanmerking wordt genomen voor de berekening van de minimumbijdrage verschuldigd door de zelfstandige die zijn activiteit in hoofdberoep uitoefent (12 129,76 euro in 2011).
Une cotisation sociale réduite, qui résulte de la solidarité et n'ouvre aucun droit social, est due lorsque les revenus de référence de travailleur indépendant à titre complémentaire excèdent le montant plancher dont question sans toutefois dépasser le montant pris en considération pour calculer la cotisation minimum due par le travailleur indépendant exerçant son activité professionnelle à titre principal (12 129,76 euros en 2011).

Het is inderdaad zo dat overeenkomstig het huidige systeem de inkomsten van de drie eerste jaren van de bezigheid twee maal in aanmerking worden genomen, eerst voor het jaar van begin van bezigheid (het eerste, tweede of derde volledig kalenderjaar) en daarnaast ook nog een tweede keer als referte-inkomsten voor de bijdragen van drie jaar later.
En effet, ce système prévoit que les revenus des trois premières années d'activité sont pris deux fois en considération, à savoir : une première fois, pour l'année de début d'activité (la première, deuxième ou troisième année civile complète), et, une seconde fois, en tant que revenus de référence pour les cotisations de trois ans plus tard.

Overigens, op dezelfde wijze kunnen de regularisaties van de voorlopige bijdragen aanleiding geven tot terugstortingen wanneer de definitief weerhouden referte-inkomsten lager zijn dan de inkomsten waarop de voorlopige bijdragen werden berekend.
Par ailleurs, de la même façon les régularisations des cotisations provisoires peuvent donner lieu à des remboursements lorsque les revenus de référence définitivement retenus sont inférieurs aux revenus sur base desquels ont été calculées les cotisations provisoires.

De door zelfstandigen in bijberoep verschuldigde bijdragen zijn lager dan degene die voor zelfstandigen in hoofdberoep zijn voorzien, behoudens wanneer hun referte-inkomsten ten minste gelijk zijn aan 154.000 Belgische frank.
Les cotisations dues par les travailleurs indépendants à titre complémentaire sont moins élevées que celles qui sont dues par les travailleurs indépendants à titre principal, sauf lorsque leurs revenus de référence sont au moins égaux à 154.000 francs belges.

De betrokkene is derhalve nog sociale bijdragen verschuldigd voor het derde kwartaal van 1992 en de daarop volgende kwartalen. b) De door zelfstandigen verschuldigde bijdragen worden berekend op basis van de referte-inkomsten, dat zijn de gebruteerde en geherwaardeerde bedrijfsinkomsten die de verzekeringsplichtige heeft genoten tijdens het derde kalenderjaar dat voorafgaat aan datgene waarvoor de bijdragen verschuldigd zijn (artikel 11, 2, van het voornoemd koninklijk besluit nr. 38).
L'intéressé demeure donc redevable de cotisations sociales pour le troisième trimestre de 1992 et les trimestres suivants. b) Les cotisations dues par les travailleurs indépendants sont calculées sur la base des revenus de référence, à savoir les revenus professionnels " brutés " et réévalués dont l'assujetti a bénéficié durant la troisième année civile précédant celle pour laquelle les cotisations sont dues (article 11, 2, de l'arrêté royal n° 38 précité).

Wat de pensioensector betreft, kan overeenkomstig de bepalingen van artikel 30bis van het koninklijk besluit nr. 72 van 10 november 1967 en van artikel 107 van het uitvoeringsbesluit van 22 december 1967, zoals dat werd gewijzigd door het koninklijk besluit van 30 oktober 1992, de afwezigheid van activiteit niet worden gelijkgesteld met een situatie waarin een beroepsbezigheid wordt uitgeoefend enkel en alleen omdat er referte-inkomsten kunnen zijn.
En ce qui concerne le secteur des pensions, conformément aux dispositions contenues dans l'article 30bis de l'arrêté royal n° 72 du 10 novembre 1967 et dans l'article 107 de l'arrêté d'exécution du 22 décembre 1967, tel que celui-ci a été modifié par l'arrêté royal du 30 octobre 1992, l'absence d'activité ne peut être assimilée à une situation d'activité professionnelle du seul fait qu'il puisse exister des revenus de référence.