Traduction de «regeerakkoord di rupo » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

politieke coalitie [ coalitieregering | regeerakkoord ]
coalition politique [ alliance postélectorale | gouvernement de coalition | pacte postélectoral ]

regeerakkoord
accord gouvernemental

regeeraccoord | regeerakkoord
accord de coalition | accord de gouvernement | accord gouvernemental

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De N-VA visie lijkt op het eerste gezicht ook te worden gevolgd in het regeerakkoord Di Rupo. Enkele citaten uit het regeerakkoord :
De prime abord, la vision de la N-VA semble également suivie dans l'accord de gouvernement Di Rupo, comme en témoignent ces quelques extraits:

Nieuwe perspectieven inzake brugpensioen naar aanleiding van het regeerakkoord Di Rupo 1 - Nieuw stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag
Nouvelles perspectives en matière de prépension suite à l'accord du gouvernement Di Rupo 1 - Nouveau régime de chômage avec complément d'entreprise

In uitvoering van het regeerakkoord Di Rupo 1 werd het koninklijk besluit van 3 mei 2007 tot vaststelling van het conventioneel brugpensioen in het kader van het Generatiepact gewijzigd door het koninklijk besluit van 28 december 2011 dat nieuwe voorwaarden bepaalt inzake leeftijd en anciënniteit vanaf 1 januari 2012.
En exécution de l'accord du gouvernement Di Rupo 1, l'arrêté royal du 3 mai 2007 fixant la prépension conventionnelle dans le cadre du Pacte de solidarité entre les générations a été modifié par l'arrêté royal du 28 décembre 2011 qui prévoit de nouvelles conditions d'âge et d'ancienneté à partir du 1 janvier 2012.

In uitvoering van het regeerakkoord Di Rupo I werd het koninklijk besluit van 3 mei 2007 tot vaststelling van het conventioneel brugpensioen in het kader van het Generatiepact gewijzigd door het koninklijk besluit van 28 december 2011 dat nieuwe voorwaarden bepaalt inzake leeftijd en anciënniteit vanaf 1 januari 2012.
En exécution de l'accord du Gouvernement Di Rupo I, l'arrêté royal du 3 mai 2007 fixant la prépension conventionnelle dans le cadre du Pacte de solidarité entre les générations a été modifié par l'arrêté royal du 28 décembre 2011 qui prévoit de nouvelles conditions d'âge et d'ancienneté à partir du 1 janvier 2012.

Nieuwe perspectieven inzake brugpensioen naar aanleiding van het regeerakkoord Di Rupo I - Nieuw stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag
Nouvelles perspectives en matière de prépension suite à l'accord du Gouvernement Di Rupo I - Nouveau régime de chômage avec complément d'entreprise

Mevrouw Monica De Coninck, minister van Werk, verwijst naar het regeerakkoord van de regering-Di Rupo I, waarin wordt gesteld dat vrijwilligerswerk moet worden mogelijk gemaakt voor eenieder die over een wettelijke verblijfsvergunning beschikt, alsook voor elke begunstigde van de opvang.
Mme Monica De Coninck, ministre de l'Emploi, se réfère à l'accord de gouvernement de l'équipe Di Rupo I, qui prévoit que le volontariat sera rendu possible pour toute personne disposant d'un titre de séjour légal ainsi que pour tous les bénéficiaires de l'accueil.

In het regeerakkoord van 1 december 2011 maakte de regering Di Rupo duidelijk dat ze de ontwikkeling van nieuwe indicatoren verder wil ondersteunen :
Dans l'accord de gouvernement du 1 décembre 2011, le gouvernement Di Rupo a clairement montré sa volonté de continuer à soutenir l'élaboration de nouveaux indicateurs:

De justitiehervorming is een van de belangrijkste hervormingen die de regering Di Rupo heeft opgenomen in het regeerakkoord.
La réforme de la Justice constitue une des réformes les plus importantes prévues dans l'accord de gouvernement du gouvernement Di Rupo.

Tegenover de verklaring van Elio Di Rupo staat de verklaring van minister-president Leterme van 18 mei 2005, die nog altijd als volgt naar het forum verwijst: `Daarom moeten de vragen van Vlaanderen over een betere bevoegdheidsverdeling op de agenda worden geplaatst. Op het in het federale regeerakkoord voorziene forum zal de Vlaamse regering, conform het Vlaamse regeerakkoord, de gerechtvaardigde eisen inzake financiële en fiscale autonomie, bijkomende en homogene bevoegdheden en constitutieve autonomie aan de orde stellen'.
À l'opposé de la déclaration d'Elio Di Rupo, il y a celle faite le 18 mai par le ministre-président Leterme qui répète que conformément à l'accord de gouvernement flamand, il faut mettre à l'ordre du jour du forum les revendications de la Flandre concernant une meilleure répartition des compétences, les revendications en matière d'autonomie fiscale et financière, de compétences complémentaires homogènes et d'autonomie constitutive.

Inzake de sociaaleconomische aspecten nodig ik de N-VA uit de nota-Di Rupo eens te vergelijken met het uiteindelijke regeerakkoord.
Concernant les aspects socioéconomiques, j'invite la N-VA à comparer la note Di Rupo à l'accord de gouvernement.