Traduction de «regel hadden geamendeerd » (Néerlandais → Français) :

– (FR) Tijdens de stemming van donderdag 20 mei over het verslag van de socialistische afgevaardigde Liem Hoang Ngoc over de houdbaarheid van de overheidsfinanciën op lange termijn hebben de leden van de UMP en Modem in het Europees Parlement vol overtuiging voor een tekst gestemd die de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) en de Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa regel voor regel hadden geamendeerd om er een neoliberaal manifest van te maken.
– Lors du vote du jeudi 20 mai sur le rapport de l’eurodéputé socialiste Liem Hoang Ngoc sur la viabilité de long terme des finances publiques, les groupes UMP et Modem au Parlement européen ont voté avec enthousiasme un texte que les groupes PPE et ALDE avaient amendé ligne par ligne pour le transformer en manifeste néolibéral.

Elke overschrijding van die waarde die bij de controle aan het licht zou komen, zou, wat het gebruik van de betrokken produkten betreft, de verplichting meebrengen tot het nemen van beperkende maatregelen, die kunnen gaan tot het intrekken van de machtiging; 2. De werkzaamheden hadden de voltooiing van de richtlijn 91/414/EEG op basis van een voorstel van de Commissie op het oog; 3. Tijdens de Landbouwraad van december 1993 werd wel een begin gemaakt met de behandeling van dat dossier, maar aangezien de Commissie verdeeld was over het geamendeerde voorstel was het niet mogelijk tot een besluit te komen volgens de regel van de gekwalificeerde meerderheid.
Tout dépassement de cette valeur apparaissant lors des contrôles entraînerait une obligation de prendre des mesures restrictives quant aux usages des produits concernés. Ces mesures pourraient aller jusqu'à un retrait d'autorisation; 2. Les travaux visaient à compléter la directive 91/414/CEE sur la base d'une proposition de la Commission; 3. Ce dossier a bien été abordé au Conseil agricole de décembre 1993 mais la Commission étant divisée sur la proposition amendée, il n'était pas possible de conclure selon la règle de la majorité qualifiée.