Vertaling van "regeling verenigbaar verklaren " (Nederlands → Frans) :

De regeling voldoet dus aan het territoriale-bestedingscriterium van de ontwerp-mededeling, ook al bevat zij een territoriale bestedingsverplichting. De Commissie zou deze regeling dan ook verenigbaar verklaren met de interne markt.
Le régime est donc conforme au critère de territorialisation des dépenses inscrit dans le projet de communication, même s’il inclut une obligation de territorialisation des dépenses, et la Commission le déclarerait compatible avec le marché intérieur.

Op basis van het voorgestelde plan kon de Commissie de maatregelen verenigbaar verklaren met de EU-regels over staatssteun "om een ernstige verstoring in de economie van een lidstaat op te heffen" (artikel 87, lid 3, onder b), van het EG-Verdrag).
Sur la base du plan proposé, la Commission a conclu que les mesures étaient compatibles avec les règles de l'UE en matière d’aides d’État destinées à remédier à une perturbation grave de l’économie d’un État membre (article 87, paragraphe 3, point b), du traité CE).

Daarom kan de Commissie niet verklaren dat de onderhavige regeling verenigbaar is aangezien zij tot discriminatie heeft geleid tussen ingevoerde en nationale producten.
Pour cette raison, la Commission ne peut pas déclarer le régime en question comme étant compatible puisqu’il a opéré une discrimination entre produits importés et produits domestiques.

De Commissie heeft de steun onderzocht in het licht van de artikelen 92 en 93 van het EEG-Verdrag en de communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling en op grond daarvan kan zij de regeling verenigbaar verklaren met de gemeenschappelijke markt krachtens artikel 92, lid 3, sub c), van het EEG-Verdrag.
Après avoir examiné cette aide à la lumière des articles 92 et 93 du traité CEE ainsi que de l'encadrement communautaire des aides d'Etat à la recherche-développement, la Commission est en mesure de la déclarer compatible avec le marché commun en application de l'article 92, paragraphe 3, point c) du Traité.

De lidstaten moeten bijgevolg, onverminderd de de minimis-regeling (2), onderstaande transacties bij de Commissie aanmelden, zodat deze kan vaststellen of er sprake is van staatssteun en, indien dat het geval is, de steun verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kan verklaren:
Pour permettre à la Commission de juger de l'existence éventuelle d'une aide d'État et, dans l'affirmative, d'apprécier si cette aide est compatible avec le marché commun, les États membres devraient donc notifier à la Commission, sans préjudice de la règle de minimis (2), les transactions suivantes:

De Commissie heeft vastgesteld dat de regeling in overeenstemming is met het bepaalde in de communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling (PB C 83 van 11.4.1986) en zij kan derhalve de regeling verenigbaar verklaren met de gemeenschappelijke markt op grond van artikel 92, lid 3, sub c), van het EEG-Verdrag.
La Commission a estimé que le régime d'aide était conforme aux règles définies par l'encadrement communautaire des aides d'Etat à la recherche- développement (JO C 83 du 11.04.1986) et a donc considéré que ce régime d'aide est compatible avec le marché commun, en application de l'article 92 paragraphe 3 point c du traité CEE.

De Commissie heeft de inhoud van het programma in de context van het communautaire kader voor staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling geverifieerd en heeft besloten de regeling onder toepassing van artikel 92, lid 3, onder c), van het EEG-Verdrag verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren.
La Commission a vérifié le contenu du programme au regard de l'encadrement communautaire des aides d'Etat à la RD et a décidé de déclarer le régime d'aide considéré compatible avec le marché commun, en application de l'article 92 paragraphe 3 point c) du traité CEE.