Traduction de «regelmatig bereiken mij klachten » (Néerlandais → Français) :

Regelmatig bereiken mij berichten dat de wachttijd lang kan oplopen. Sedert 2008 meet de Rijksdienst voor pensioenen (RVP) maandelijks de tevredenheid van zijn klanten op basis van vragenlijsten.
Depuis 2008, l'Office national des Pensions (ONP) évalue chaque mois la satisfaction de ses clients à l'aide de questionnaires et l'Office mesure par la même occasion leur degré de satisfaction par rapport à son service téléphonique.

Via informele contacten bereiken mij klachten betreffende wantoestanden op openbare markten.
J'ai pris connaissance, par le biais de contacts informels, de plaintes concernant des situations intolérables sur les marchés publics.

Er bereiken mij berichten dat de piekuurtrein P7008 Poperinge - Schaarbeek stelselmatig vertraging heeft. Reizigers die deze trein regelmatig gebruiken zijn hierover bijzonder misnoegd. Ook al omdat het aanbod op deze lijn bij de vorige wijziging van het vervoersplan afgebouwd werd.
Il me revient que le train de pointe P7008 Poperinge - Schaerbeek est systématiquement en retard, au grand mécontentement de ses usagers réguliers, lesquels se plaignent également du démantèlement de l'offre de cette ligne depuis la dernière modification du plan de transport.

Er bereiken mij heel wat klachten van treinbegeleiders én treinreizigers over de kwaliteit van de afdruk van het betalingsbewijs voor treinabonnementen.
De nombreuses plaintes relatives à la qualité d'impression des preuves de paiement liées aux abonnements de train me sont adressées par des accompagnateurs de trains ou des voyageurs.

2. Ook eigen ervaring en klachten van anderen hebben mij geleerd dat Belgacom ongeveer de moeilijkste firma is om telefonisch te bereiken.
2. Je sais par expérience et à la suite de certaines plaintes que Belgacom est probablement l'entreprise la plus difficile à atteindre par téléphone.

Regelmatig bereiken ons klachten van Vlamingen die in de Belgische ambassades niet in het Nederlands kunnen worden voortgeholpen, zij het in telefonische contacten, zij het in contacten met de ambtenaren ter plaatse.
Nous recevons régulièrement des plaintes de la part de néerlandophones qui ne parviennent pas à obtenir une réponse en néerlandais — que ce soit par téléphone ou sur place — de la part des ambassades belges.

Mij bereiken klachten van burgers die problemen ondervinden wanneer ze op het grondgebied van het Koninkrijk België willen betalen met biljetten van 500 euro.
Des citoyens se plaignent de la difficulté de payer avec des billets de 500 euros sur le territoire du Royaume de Belgique.

Regelmatig bereiken mij klachten over de complexiteit van de regelingen van Belgacom voor de overname van bestaande telefoonlijnen en het aanvragen of behouden van het sociaal tarief na een verhuis.
Régulièrement me parviennent des plaintes au sujet de la complexité des règlements de Belgacom pour la reprise de lignes téléphoniques existantes ou pour le maintien du tarif social à la suite d'un déménagement.

Er bereiken mij nauwelijks of geen klachten over magistraten.
Je n'ai pas guère reçu de plaintes concernant des magistrats.