Traduction de «regering actief probeert daar iets » (Néerlandais → Français) :

Het zou dan ook goed zijn indien de IJslandse regering actief probeert daar iets aan te doen door de burger te informeren over wat het lidmaatschap zou betekenen voor het land en hoe zijn of haar dagelijks leven erdoor verrijkt zal worden.
Aussi serait-il sans doute souhaitable que le gouvernement islandais prenne des mesures pour informer les citoyens des répercussions de l’adhésion aux institutions européennes pour le pays et des avantages de cette dernière pour le quotidien de la population.

Zijn er andere initiatieven in het Parlement of in de regering gepland om daar iets aan te doen ?
D'autres travaux au Parlement ou au gouvernement sont-ils prévus pour remédier à cette situation ?

Onze administratie probeert daar samen met de andere actoren in de ontwikkelingssamenwerking iets aan te doen.
Notre administration tente de résoudre le problème en collaboration avec les autres acteurs de la coopération au développement.

De nieuwe regering is zich bewust van deze problemen en probeert er iets aan te verhelpen door een fiscale stimulans te voorzien voor bedrijven die hun kapitaal openstellen voor buitenlandse bedrijven of naar de beurs gaan.
Le nouveau gouvernement est conscient de ces problèmes et s'efforce d'y remédier en prévoyant un incitant fiscal pour les entreprises qui acceptent la prise de participation d'entreprises étrangères dans leur capital ou qui entrent en bourse.

De regulator neemt op deze manier een beleidsprioriteit zonder dat het parlement of de regering daar iets op kan zeggen (zie advies van de Raad van State, nr. 50. 003/4 van 4 september 2011 — stuk Kamer nr. 53-2143/1, blz. 173 e. v).
Le régulateur adopte ainsi une priorité politique sans contrôle de la part du Parlement ou du gouvernement (voir l'avis du Conseil d'État, nº 50. 003/4 du 4 septembre 2011 — doc. Chambre, nº 53-2143/1, pp. 173 et suiv. ).

De regulator neemt op deze manier een beleidsprioriteit zonder dat het parlement of de regering daar iets op kan zeggen (zie advies van de Raad van State, nr. 50.003/4 van 4 september 2011 — stuk Kamer nr. 53-2143/1, blz. 173 e.v).
Le régulateur adopte ainsi une priorité politique sans contrôle de la part du Parlement ou du gouvernement (voir l'avis du Conseil d'État, nº 50.003/4 du 4 septembre 2011 — doc. Chambre, nº 53-2143/1, pp. 173 et suiv.).

(FR) Het is belangrijk voor de legitimiteit, geloofwaardigheid en doeltreffendheid van de toekomst van het GLB dat, allereerst, betalingen naar actieve landbouwers (dat wil zeggen de landbouwers die actief betrokken zijn bij de landbouwproductie of de levering van publieke goederen en die een reële bijdrage leveren aan de doelstellingen van het GLB) gaan, en anderzijds, dat wij zogenaamde "sofa-boeren" uitsluiten, die betalingen ontvangen zonder daar iets voor te doen.
Il est important pour la légitimité, la crédibilité et l’efficacité de l’avenir de la PAC qu’en premier lieu, les paiements aillent aux agriculteurs actifs (c’est-à dire ceux qui sont activement engagés dans la production agricole ou la fourniture de biens publics et qui apportent une contribution réelle aux objectifs de la PAC) et d’autre part, que nous excluions ce qu’on appelle les «sofa farmers», qui reçoivent des paiements sans rien faire.

Achtereenvolgende leiders hebben de islam gebruikt om de onderdrukking van minderheden en de vorming van een autocratie, met name een militaire autocratie, te rechtvaardigen, al moeten we erkennen dat de regering de laatste tijd haar best heeft gedaan om daar iets aan te doen.
Les dirigeants qui se sont succédé à la tête du pays se sont tous servis de l’islam pour justifier la répression des minorités et légitimer l’autocratie, en particulier l’autocratie militaire, bien qu’il faille reconnaître que le gouvernement actuel a entrepris des efforts pour remédier à cet état de fait.

Dan kunnen lidstaten niet zomaar zeggen dat iedereen het op eigen houtje moet doen of dat er hoogstens op intergouvernementeel niveau iets kan worden gedaan, maar dat ze van een overdracht van bevoegdheden aan Brussel niets willen weten. Dat zeg ik ook aan het adres van mijn eigen regering. U was daar vandaag nog, mijnheer Barroso.
Les États membres ne peuvent donc pas dire qu’ils vont résoudre eux-mêmes ces problèmes ou qu’ils se limiteront à les aborder au niveau intergouvernemental, mais qu’ils ne permettront aucun transfert de compétences à Bruxelles. Le gouvernement de mon propre pays, que vous avez rencontré aujourd’hui, M. Barroso, n’est pas le moins visé par ces paroles.

De Engelse regering meldt dat hun organisatie die hiervoor verantwoordelijk is, de HFEA, alles heeft onderzocht en geen bewijs heeft kunnen vinden dat er daar iets fouts gebeurt.
Le gouvernement britannique signale que l’organisation nationale compétente en la matière, le HFEA (Human Fertilisation and Embryology Authority), a procédé à une vaste enquête et a été incapable de prouver le moindre agissement fâcheux.