Vertaling van "regering de afgelopen legislatuur genomen " (Nederlands → Frans) :

De afgelopen jaren heeft de regering een aantal maatregelen genomen om het bedrijfsklimaat te verbeteren.
Ces dernières années, le gouvernement a adopté un certain nombre de mesures destinées à améliorer l'environnement des entreprises.

6) Welke stappen heeft de minister in de afgelopen legislatuur genomen om artsen ertoe aan te zetten om hun meldingsplicht te vervullen?
6) Quelles décisions la ministre a-t-elle prises lors de la dernière législature pour obliger les médecins à remplir leur devoir de communication ?

Gezien de bevestiging van de Commissie Pensioenhervorming 2020-2040 dat de mogelijkheid van een onbeperkte cumulatie wenselijk is, heeft de regering in lijn met de invoering van de actueel van toepassing zijnde regels, beslist de regels verder te versoepelen die tijdens de vorige legislatuur genomen waren, steeds rekening houdend met het feit of de gepensioneerde al dan niet een voldoende lange loopbaan gepresteerd heeft.
Vu la confirmation par la Commission de réformes des pensions 2020-2040 que la possibilité d'un cumul illimité est souhaitable, le gouvernement, dans la continuité de la logique retenue pour l'adoption des mesures actuellement applicables, décide donc d'assouplir encore les mesures qu'il avait déjà prises sous la législature précédente tout en continuant à tenir compte du fait que le pensionné a ou non une carrière suffisante.

5. Welke maatregelen heeft de regering de afgelopen legislatuur genomen, om meer Belgische investeringen in ontwikkelingslanden mogelijk te maken ?
5. Quelles mesures le gouvernement a-t-il prises sous la précédente législature pour encourager les investissements belges dans les pays en développement ?

Dat, inderdaad, het einde van de legislatuur immers in aanmerking dient te worden genomen; dat de huidige Regering van de Franse Gemeenschap in lopende zaken zal zijn op 7 juni 2009 en dat ze vanaf deze datum geen nieuw besluit zal kunnen nemen;
Qu'en effet, il y a lieu de prendre en compte la fin de la législature; que l'actuel Gouvernement de la Communauté française entrera en effet en affaires courantes à la date du 7 juin 2009 et qu'il ne pourra donc plus adopter de nouvel arrêté à partir de cette date;

Hiertoe hebben we de afgelopen legislatuur een aantal maatregelen genomen om de combinatie arbeid-privé te vergemakkelijken.
Au cours de la dernière législature, nous avons dès lors pris un nombre de mesures qui facilitent la combinaison travail-vie privée.

De maatregelen die de Algerijnse regering de afgelopen jaren heeft genomen hadden een positief effect op de macro-economische parameters.
Les mesures adoptées par le gouvernement algérien au cours des dernières années ont eu un effet positif sur les paramètres macroéconomiques.

Welke maatregelen heeft de regering de afgelopen jaren genomen om de armoede in te perken?
Quelles mesures le gouvernement a-t-il prises ces dernières années pour réduire la pauvreté ?