Traduction de «regering echter geen eensgezindheid » (Néerlandais → Français) :

Er was echter geen eensgezindheid over méér dan een op vrijwilligheid gebaseerde aanpak.
Toutefois, aucun consensus allant au‑delà d’une approche volontaire ne s’est dégagé.

De commissie besliste vervolgens om over dit voorontwerp, waarover binnen de regering echter geen eensgezindheid kon worden gevonden, een hoorzitting te organiseren.
La commission a ensuite décidé de consacrer une audition à cet avant-projet, qui n'avait toutefois pas pu faire l'unanimité au sein du gouvernement.

Over de interpretatie van het advies van de HRJ op dit punt merkt hij echter geen eensgezindheid.
Par contre, il constate des divergences d'interprétation de l'avis du CSJ sur ce point.

Er bestaat over dit punt echter geen eensgezindheid bij de acht partijen van de institutionele meerderheid.
Le problème est qu'il n'y a pas d'unanimité sur ce point parmi les huit partis de la majorité institutionnelle.

Er bestond toentertijd hieromtrent echter geen eensgezindheid. Het gevolg is dat de financiële verslagen nog steeds moeilijk met elkaar te vergelijken zijn.
Comme à l'époque, ce procédé ne faisait pas l'unanimité, les rapports financiers restent difficilement comparables entre eux.

Dit wil echter niet zeggen dat de Regering geen verdere initiatieven meer zal nemen.
Cela ne signifie pas pour autant que le Gouvernement ne prendra plus d’initiatives supplémentaires.

De regering heeft echter geen algemene nationale strategie om de kwestie van de intern ontheemden, met inbegrip van hun terugkeer, aan te pakken.
Il reste que le gouvernement n'a pas de stratégie nationale globale pour traiter la problématique des personnes déplacées, y compris leur retour.

Met het oog op de economische herintegratie heeft de regering maatregelen afgekondigd voor de economische ontwikkeling van terugkeergebieden. Daarbij zijn echter geen specifieke maatregelen voor terugkeerders.
En termes de réinsertion économique, le gouvernement a pris des mesures en faveur du développement économique des régions où s'installent les réfugiés, mais aucune mesure spécifique en faveur des rapatriés.