Vertaling van "regering en bill gates zich " (Nederlands → Frans) :

Tijdens de conferentie van de GAVI hebben de Britse regering en Bill Gates zich ertoe verbonden om bijkomende bijdragen in een match one to one te geven voor elke nieuwe bijdrage die de privésector geeft aan GAVI.
Lors de la conférence de GAVI, le gouvernement britannique et Bill Gates se sont engagés à apporter des contributions supplémentaires en match one to one à toute contribution nouvelle du secteur privé qui viendrait à GAVI.

In het kader van dat initiatief stelt de Commissie 270 miljoen euro beschikbaar en de Bill Melinda Gates Foundation 300 miljoen dollar (244,7 miljoen euro), om landbouwonderzoek te financieren om de armste boeren te helpen zich beter aan te passen aan de steeds moeilijkere teeltomstandigheden als gevolgd van de klimaatverandering.
Dans le cadre de cette initiative, la Commission apportera 270 millions d'euros et la fondation Bill Melinda Gates 300 millions de dollars (244,7 millions d'euros) pour financer la recherche agricole en vue d'aider les agriculteurs les plus défavorisés de la planète à mieux s'adapter aux conditions de culture de plus en plus difficiles induites par le changement climatique.

In haar antwoord op de vragen van het Europees Parlement beroept de Amerikaanse regering (48) zich op haar onderwerping aan het 4e amendement van de Amerikaanse Grondwet, dat deel uitmaakt van de beroemde « Bill of Rights » (49).
Le gouvernement américain (48) répond aux interrogations européennes du Parlement européen en faisant valoir sa soumission à l'amendement nº 4 de la Constitution américaine compris dans le fameux Bill of Rights (49).

Deze zelfde tendens kon ook worden vastgesteld in Ierland waar, na de goedkeuring van de "Criminal Justice (Terrorist Offences) Bill 2002", de grens tussen "verstoring van de openbare orde" en terroristische overtredingen in sterke mate is vervaagd, zodat iedere overtreding die tot doel heeft "de regering op ongepaste wijze ertoe te nopen zich van een handeling te onthouden" voortaan aan een terroristische handeling gelijk wordt gesteld.
Cette même tendance a pu être constatée en Irlande où, suite à l'adoption de la "Criminal Justice (Terrorist Offences) Bill 2002", la frontière entre les "troubles à l'ordre public" et les délits terroristes s'est largement estompée, tout délit commis dans l'intention de "forcer indûment le gouvernement à faire ou s'abstenir de faire quelque chose" étant désormais assimilé à un acte de terrorisme.

Daarnaast heb ik reeds in 2005, naar aanleiding van het bezoek van Bill Gates aan België, met Microsoft, in het bijzonder met MSN - zowat dé populairste chatsite onder de jeugd, en zelfs onder de bevolking - de idee ontwikkeld om binnen MSN zich aan te melden met de eID of kids-ID, naast zij die zich aanmelden met een `nickname'.
En outre, à l'occasion de la visite de Bill Gates en Belgique, j'ai développé dès 2005 l'idée, avec Microsoft et en particulier avec MSN, le site de dialogue le plus populaire, de s'identifier sur MSN non seulement par un pseudonyme mais aussi grâce à la carte d'identité électronique ou à la carte d'identification pour enfants.

Onlangs kende de stichting Bill Melinda Gates aan het Agentschap voor preventieve geneeskunde (APG) een subsidie van drie jaar ter waarde van 4,9 miljoen dollar toe, voor de oprichting van een consortium dat bestemd is om aan cholera-preventie en -controle in Afrika te doen. 1. a) Graag vernam ik of de regering acties voert in het kader van de strijd tegen cholera? b) Zo ja, welke?
Récemment la fondation Bill Melinda Gates vient d'attribuer une subvention de trois ans de 4,9 millions de dollars à l'Agence de médecine préventive (AMP), pour la création d'un consortium destiné à soutenir la prévention et le contrôle du choléra en Afrique. 1. a) Le gouvernement peut-il nous indiquer s'il mène des actions dans le cadre de la lutte contre le choléra? b)Dans l'affirmative, quelles sont-elles?