Traduction de «regering hebben aangekaart » (Néerlandais → Français) :

Hoewel de minister meent dat we wellicht die weg moeten inslaan, meent de heer Roelants du Vivier geen enkele waarborg te hebben dat de regering zich zal buigen over de door hem aangekaarte problematiek, dat er werkelijk maatregelen zullen worden genomen en dat men de professionele rommelhandelaars die hun belastingen en taksen betalen, die correcte burgers zijn in vergelijking met hen die begrepen hebben hoe makkelijk het is « wettelijk zwart te werken », recht zal laten wedervaren.
Alors que la ministre estime que « c'est sans doute la voie à prendre », M. Roelants du Vivier estime n'avoir aucune garantie quant au fait que la problématique qu'il a soulevée est prise en considération par le gouvernement, que des mesures effectives seront prises et que l'on rendra justice aux brocanteurs professionnels qui s'acquittent de leurs impôts et de leurs taxes, qui sont des citoyens corrects à côté de ceux qui ont compris combien il était facile de travailler « légalement au noir ».

De 28 aanbevelingen aan de regering die worden voorgesteld, hebben betrekking op alle punten die zijn aangekaart in de kritische samenvatting.
Les 28 recommandations proposées au gouvernement portent sur l'ensemble des points abordés dans la synthèse critique.

– (EN) Vrijheid van godsdienst en godsdienstoefening is een andere een belangrijke kwestie, die we verscheidene malen bij de Turkse regering hebben aangekaart.
- (EN) La liberté de religion et de culte constitue une autre question capitale que nous avons soulevée plusieurs fois devant le gouvernement turc.

De hoofden van EU-gezantschappen hebben deze kwestie bij verschillende gelegenheden op het hoogste niveau aangekaart bij de Oegandese regering: bij de president, de premier, de minister van Buitenlandse Zaken, de minister van Justitie en de Oegandese mensenrechtencommissie.
Les chefs de mission de l’Union ont soulevé ce problème avec le gouvernement ougandais à maintes occasions au plus haut niveau: avec le président, le Premier ministre, les ministres des affaires étrangères et de la justice, ainsi qu’avec la commission ougandaise des droits de l’homme.

De Europese Unie heeft een gemeenschappelijk standpunt: vorige week hebben alle vijfentwintig lidstaten zich duidelijk uitgesproken, en we hebben de kwestie Guantanamo al heel vaak aangekaart bij de Amerikaanse regering.
L’Union européenne a une position commune: la semaine dernière, les 25 États membres ont parlé clairement, et nous avons déjà abordé le sujet de Guantanamo avec l’administration américaine à plusieurs reprises.

De posthoofden van de EU te Bujumbura hebben de kwestie opnieuw aangekaart tijdens de laatste sessie van de politieke dialoog van de EU met de Burundese regering op 1 december jongstleden.
Les chefs de poste de l'Union européenne à Bujumbura ont à nouveau abordé la question durant la dernière session du dialogue politique entre l'Union et le gouvernement burundais, le 1 décembre dernier.