Vertaling van "regering is zich dus terdege bewust " (Nederlands → Frans) :

De regering is zich dus terdege bewust van de maritieme belangen van het land.
Le gouvernement est donc bien conscient des intérêts maritimes du pays.

De neutrale landen sluiten zich aan bij de dynamiek van een mogelijke integratie van de WEU in de EU en zijn zich dus terdege bewust van de mogelijke gevolgen van die eerste stap voorwaarts.
Les pays neutres s'inscrivent dorénavant dans la dynamique d'une possible intégration de l'UEO dans l'UE et sont donc bien con-scients des conséquences logiques de cette première avancée.

De verenigingen die de Vrouwenraad vertegenwoordigt, zijn er zich dus terdege van bewust dat die hervormingen moeten plaatshebben vóór de uitbreiding.
Les associations que le Conseil des Femmes représente sont donc très conscientes de la nécessité de ces réformes avant tout élargissement.

De N-VA is zich daarvan terdege bewust.
La N-VA en est parfaitement consciente.

2. De minister van de Vlaamse Regering die destijds verantwoordelijk was voor Energie werd waarschijnlijk op de hoogte gebracht, aangezien de VREG, de Vlaamse regulator, zich terdege bewust is van deze praktijk en zelfs een openbaar standpunt had ingenomen, waarbij hij oordeelde dat deze praktijk niet onwettelijk was.
2. La ministre en charge de l'Énergie du gouvernement flamand de l'époque a vraisemblablement été informée, compte tenu du fait que la VREG, le régulateur flamand, est parfaitement au courant de cette pratique et avait même pris position publiquement en estimant qu'elle n'était pas illégale.

De CREG, die belast is met het beheer en de financiering van de fondsen gevoed door de federale bijdrage elektriciteit, is zich terdege bewust van het probleem en heeft er mij reeds in juli 2015 attent op gemaakt.
La CREG, qui est chargée de la gestion et du financement des fonds financés par la cotisation fédérale électricité, est bien consciente de ce problème et m'en avait avertie dès juillet 2015.

De federale regering is zich terdege van die realiteit bewust en heeft haar verantwoordelijkheid opgenomen en de vertegenwoordigers van de sector bijeengebracht om een reeks maatregelen ter bestrijding van oneerlijke concurrentie en fraude en vooral ook voor het behoud van zoveel mogelijk banen te bespreken. Die maatregelen werden door de transportondernemers gunstig onthaald.
Le Gouvernement fédéral, sensible à cette réalité, a pris ses responsabilités en réunissant les professionnels du secteur pour discuter de toutes une série de mesures visant à lutter contre la concurrence déloyale et les fraudes mais aussi et surtout, à préserver une masse importante d'emplois, mesures saluées par les professionnels du transport.

De integratie van de Turkse gemeenschap in België is een belangrijk gegeven in onze maatschappij en onze Turkse partners zijn zich hier terdege van bewust.
L'intégration de la communauté turque en Belgique est un thème important dans notre société et nos partenaires turcs en sont bien conscients.

De toenmalige minister van Justitie antwoordde onder meer het volgende: `De regering is zich dus zeer bewust van dit criminaliteitsfenomeen en zal in de verdere toekomst alles in het werk stellen om via verdere gedegen beeldvorming dergelijke feiten meer te detecteren en de traceerbaarheid van de daders en hun sporen te verhogen'.
La ministre de la Justice de l'époque avait notamment répondu : « Le gouvernement est donc tout à fait conscient de ce phénomène et mettra tout en oeuvre pour mieux détecter de tels faits et augmenter la traçabilité des auteurs».