Vertaling van "regering werd bekrachtigd " (Nederlands → Frans) :

Gelet op de dringende noodzakelijkheid, op grond van de verplichting, opgelegd door het decreet dat door het parlement op 5 juli 2017 werd aangenomen en door de Regering op 6 juli 2017 werd bekrachtigd, voor uiterlijk 30 juni 2017 de rangschikking alsook de aanvullende middelen die worden toegekend aan de begunstigden van het voormelde decreet van 30 april 2009 mee te delen, en omwille van het naderende einde van het schooljaar voor de inrichtingen en de inrichtende machten die het begin van het volgende schooljaar moeten voorbereiden met kennis van de personeelssterkte en de begroting die ze zullen kunnen genieten om de socio-economisch minst begunstigde leerlingen te omkaderen;
Vu l'urgence, motivée par l'obligation que fixe le décret voté par le parlement le 5 juillet et sanctionné par le Gouvernement le 6 juillet 2017 de communiquer pour le 30 juin 2017 au plus tard le classement ainsi que les moyens complémentaires octroyés aux bénéficiaires du décret du 30 avril 2009 précité et la proximité de la fin d'année scolaire pour les établissements et les pouvoirs organisateurs qui doivent préparer la future rentrée scolaire, en connaissance des effectifs et budgets dont ils pourront bénéficier pour encadrer les élèves les plus défavorisés socio économiquement;

Bovendien verwijst zij naar de overeenkomst in de Commissie geneesheren-ziekenfondsen, die door de vorige regering werd bekrachtigd, waarin een aantal afspraken werden gemaakt met betrekking tot deze problematiek.
Elle renvoie en outre à la convention conclue au sein de la Commission médico-mutualiste, qui a été homologuée par le précédent gouvernement, et qui consacre une série d'accords en rapport avec cette problématique.

Overwegende dat de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap en de Federale Staat in het Overlegcomité van 6 februari 2013 de uitdrukkelijke intentie geformuleerd hebben om de overdracht van de Nationale Plantentuin van België te operationaliseren met ingang van 1 januari 2014; dat bij het samenwerkingsakkoord van 17 mei 2013 tussen de Vlaamse Gemeenschap en de Franse Gemeenschap de Nationale Plantentuin van België wordt overgedragen aan de Vlaamse Gemeenschap; dat de in artikel 1 van dat samenwerkingsakkoord bedoelde overdracht plaatsvindt en dat de Vlaamse Gemeenschap in de rechten en de plichten treedt van de Federale Staat, op het ogenblik dat het samenwerkingsakkoord in werking treedt; dat artikel 16 van dat samenwerkingsakkoord voorschrijft dat het in werking treedt op de dag waarop de instemmingsdecreten van de Vlaamse Gemeenschap en de Franse Gemeenschap door de betrokken Regeringen zijn bekrachtigd; dat het decreet houdende instemming met het samenwerkingsakkoord op 3 juli 2013 door het Vlaamse Parlement werd aangenomen en door de Vlaamse Regering op 6 december 2013 werd bekrachtigd en afgekondigd;
Considérant que la Communauté flamande, la Communauté française et l'Etat Fédéral ont formulé au sein du Comité de concertation du 6 février 2013, l'intention expresse d'opérationnaliser le transfert du Jardin Botanique national de Belgique à partir du 1 janvier 2014; qu'en vertu de l'accord de coopération du 17 mai 2013 entre la Communauté flamande et la Communauté française, le Jardin botanique national de Belgique est transféré à la Communauté flamande; que le transfert visé à l'article 1 dudit accord de coopération a lieu et que la Communauté flamande est subrogée aux droits et obligations de l'Etat fédéral, au moment de l'entrée en vigueur de l'accord de coopération; que l'article 16 dudit accord de coopération prescrit qu'il entre en vigueur le jour auquel les décrets d'approbation de la Communauté flamande et la Communauté française ont été sanctionnés par les Gouvernements concernés; que le décret portant assentiment à l'accord de coopération a été adopté le 3 juillet 2013 par le Parlement flamand et a été sanctionné et promulgué par le Gouvernement flamand le 6 décembre 2013;

Overwegende dat het decreet tot oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap " Agentschap Plantentuin Meise" door de Vlaamse Regering op 6 december 2013 werd bekrachtigd; dat dit decreet in beginsel in werking treedt op 1 januari 2014;
Considérant que le décret portant création de l'agence autonomisée externe de droit public « Agentschap Plantentuin Meise » a été sanctionné par le Gouvernement flamand le 6 décembre 2013; que ce décret entre en vigueur le 1 janvier 2014;

Overwegende dat het decreet betreffende de integrale jeugdhulp werd goedgekeurd door het Vlaams Parlement en op 12 juli 2013 werd bekrachtigd door de Vlaamse Regering;
Considérant que le décret relatif à l'aide intégrale à la jeunesse a été approuvé par le Parlement flamand et a été sanctionné le 12 juillet 2013 par le gouvernement flamand;

Deze overeenkomst werd reeds bekrachtigd door de regering van Hongkong, Speciale administratieve Regio van de Volksrepubliek China.
Cet accord a déjà été ratifié par le gouvernement de Hong Kong, Région administrative spéciale de la République populaire de Chine.

Zoals het akkoord voorzag dat destijds werd afgesloten met de Verenigingen van Steden en Gemeenten en de Regering, naderhand bekrachtigd door de Regering op 9 maart 2001, dienden we over te gaan tot een degelijke evaluatie van de statutaire meerkost van de gemeentepolitie.
Conformément à l'accord qui a été conclu il y a quelques temps entre l'Union des Villes et Communes et le Gouvernement, par la suite ratifié par le Gouvernement le 9 mars 2001, nous devions passer à une évaluation approfondie du surcoût statutaire de la police communale.

In een brief aan de eerste minister, Wilfried Martens - een brief die werd gepubliceerd - meldde koning Boudewijn dat een wet die in de beide kamers was aangenomen en die hem werd voorgelegd door de regering, moet worden bekrachtigd, afgekondigd en gepubliceerd en in werking moet treden.
Dans une lettre qu'il a écrite au premier ministre, Wilfried Martens, et qui a été publiée, le Roi Baudouin indiquait qu'une loi qui a été adoptée par les deux chambres et qui lui est proposée par le gouvernement doit être sanctionnée, promulguée et publiée et qu'elle doit entrer en vigueur.